Soy un traductor independiente, y una vez recibí una solicitud de un cliente que decía que se suponía que debía traducir un capítulo de un libro, pero tuvo que subcontratar esta tarea porque era difícil. Rechacé esta solicitud, pero suponiendo que el cliente fuera a traducir el capítulo para poder publicarlo, ¿cómo funcionaría la autoría y los derechos de autor? ¿Puedo esperar recibir crédito y regalías de la publicación? Si no, ¿el cliente toma todo el crédito y las regalías?
Los derechos de autor funcionan de manera un tanto diferente según la jurisdicción, y no podemos brindar asesoramiento legal aquí, pero este es un resumen aproximado de cómo tiende a funcionar:
Si alguien traduce un trabajo con derechos de autor, la traducción tiene sus propios derechos de autor que pertenecen al traductor. Sin embargo, debido a que la traducción es un trabajo derivado del original, el titular de los derechos de autor tiene derecho a controlar (como prohibir o licenciar) la publicación y otra explotación de la traducción. No poseen automáticamente los derechos de la traducción, pero el traductor no puede explotar su trabajo a menos que el titular de los derechos de autor del original conceda una licencia.
Si se explota una traducción, es posible recibir regalías como traductor, pero los detalles tendrían que ser parte del acuerdo de licencia o del contrato del traductor con el editor. En la mayoría de los casos, los traductores no reciben regalías sino una remuneración fija por su servicio de traducción, porque...
...También es posible que un traductor cree una traducción como un trabajo por encargo. En este caso, el contrato de traducción estipula que los derechos de autor de la traducción pertenecen a su encargado a cambio de la remuneración acordada. Este tiende a ser el caso más común.
La respuesta de Pahlavan es básicamente correcta, pero hay algunos matices.
En la mayoría de los países, incluso hacer una traducción inédita sin permiso es una infracción de derechos de autor, aunque, por supuesto, el propietario no puede demandar a menos que se entere de que ha sucedido. El propietario puede imponer las condiciones que desee a cambio del permiso, incluida una parte de las regalías.
Es habitual dar crédito a un traductor aunque no se paguen regalías, pero no invariable.
Las traducciones de obras completas generalmente no están cubiertas por excepciones a los derechos de autor, como el uso justo o el trato justo. Sin embargo, en algunos lugares, una traducción hecha exclusivamente para uso personal puede ser una excepción y no requerir permiso.
Si se contrata a un traductor, las regalías son menos probables y el crédito es algo menos probable.