Quiero escribir una novela ambientada en el siglo XII. Puedo aprender sobre la plataforma para la historia, como la vida de la ciudad y la cultura de la gente en ese momento, buscando en Internet. Pero no sé cómo escribir los diálogos de los personajes en ese momento. Soy incapaz de conseguir las palabras para expresar el sentimiento de la gente del siglo XII. Sé que depende del lugar de mi novela. Supongamos que es Grecia. Todo es ficción. Pero quiero mostrar la sensación.
Personalmente, creo que la mejor estrategia es "traducir" el discurso del pasado al discurso del presente. Por lo que puedo decir, pocos lectores quieren luchar con representaciones realistas de idiomas que no tienen interés en aprender. En cambio, les gustan las palabras de marcador de posición para implicar historicidad (p. ej., "tú" y "tuyo"), que dan una vaga sensación de la época, así como un rápido recordatorio de que la narración tiene lugar en el pasado. Otra técnica (a menudo utilizada en películas) es aplicar un dialecto/acento regional común a posiciones sociales análogas en su entorno histórico (piense en cuántas veces los alemanes en las películas de guerra estadounidenses tenían acento británico). No es necesariamente una manera justa de hacer las cosas (de hecho, no sé si puedo recomendarlo, realmente no lo había pensado antes),
Varios modelos decentes de la literatura inglesa hicieron lo anterior con frecuencia:
En última instancia, elija una estrategia que no implique tanta investigación que nunca escriba ese libro.
Esta es principalmente una elección estilística.
La situación es la siguiente: reflejar con precisión los patrones de habla de la época es prácticamente imposible, requeriría una cantidad absurda de investigación y alejaría a cualquier lector que no tenga antecedentes académicos en el período. Siendo realistas, lo que quieres hacer es evocar los patrones de habla de la época, sin imitarlos a la perfección.
La forma correcta de hacer esto varía según su estilo de escritura, el género y el tono de su historia y los lectores que espera atraer. Lo más importante, depende de lo que te sientas cómodo escribiendo. Puede parecer contrario a la intuición decir que la cantidad de investigación que debe hacer está determinada por lo que se siente cómodo escribiendo, pero al final del día es su historia y solo usted sabe qué nivel de verosimilitud es adecuado para ella.
El resultado final: la ficción histórica es, por definición, una síntesis del período que describe y el período en el que fue escrita. Esto no es un error, sino una característica. Lo lejos que te apartes del uso común reflejará cuán ' ajena ' quieres que la historia se sienta para un lector moderno.
La cultura y la ubicación tienen un gran impacto en el idioma. En Grecia en el siglo XII definitivamente no hablaban inglés, que es en lo que asumo que estás escribiendo. Si quieres capturar el estilo inglés en este momento, de 1100 a 1300 es el período del inglés medio. Este es el período en el que se ve la disminución de las diversas formas de 'the' y las terminaciones de palabras en inglés antiguo, como 'es', se reducen gradualmente y se vuelven más condensadas y claras. Creo que si realmente quieres capturar el tono de ese siglo en el diálogo, tendrás que investigar un poco en inglés medio. El diccionario de inglés de Oxford tiene una explicación muy detallada y una sección sobre inglés medio y explica las culturas que impactaron el estilo en ese momento si desea comenzar allí.