¿Cómo escribir una historia en primera persona con un narrador en tercera persona sin confundir al lector?

Algunas opciones a considerar:

• Como sugiere Shan , intente vincular el capítulo/segmento anterior que está escrito en tercera persona con el que está en primera persona.
• Si cambiar a la primera persona es algo que desea hacer regularmente, establezca un cambio de punto de vista desde el principio, para que el lector sepa que planea hacer este cambio de vez en cuando. Al establecer esta convención temprano, hace que sea mucho más fácil para el lector seguir la historia, especialmente si la narración en primera persona es siempre de un personaje en particular.
• Si solo va a cambiar la narración a primera persona esta vez (y luego vuelve a cambiar a tercera persona), entonces diría que debe preguntarse si es realmente necesario o no usar este cambio. Los cambios en la narración deben tener justificaciones bastante sólidas para hacerlo, por lo que debe preguntarse qué logra con el cambio y si podría o no lograr lo mismo con el estilo que ha estado usando. Si estás haciendo una narración semi-omnisciente en tercera persona, entonces no hay razón por la que no puedas mostrar cómo ese personaje percibe la historia manteniendo ese estilo de narración, en lugar de cambiar a la primera persona.

Actualizar:

• Otra opción que podrías probar es usar algún rasgo/característica del personaje para indicar inmediatamente quién está hablando en primera persona. Por ejemplo, tal vez mostraste que el personaje tiene una pata de madera, por lo que podrías comenzar la narración en primera persona con el personaje diciendo algo como "Mi pata de madera me rozaba terriblemente". O tal vez sufra de fiebre del heno, por lo que podría hacer que se queje por eso... use cualquier cosa que sea exclusiva de ese personaje en particular que el lector ya debería saber.

No estoy muy seguro de por qué crees que es necesario un cambio. O exactamente qué tipo de cambio estás proponiendo. El título de su pregunta menciona el cambio del tercero al primero, pero luego el texto de su pregunta es más sobre personajes POV, y puede tener diferentes personajes POV sin cambiar del tercero al primero.

Dado que mencionas a un narrador como si hubiera una voz independiente, supongo que la mayor parte de la historia está escrita en un tercero omnisciente. Es bastante posible 'acercar' desde omnisciente a tercero cercano (vea las historias de Harry Potter para ver un ejemplo de alguien que hace esto con bastante eficacia), y puede acercar a diferentes personajes en diferentes momentos. Si desea dejar en claro que se está acercando a alguien nuevo, creo que la mejor manera de hacerlo es alejarse para obtener una pequeña narración omnisciente y luego acercarse a su nuevo objetivo.

Un ejemplo MUY aproximado:

Jane devolvió con cuidado la copa a la mesa. Obviamente, había más cosas sucediendo aquí de lo que ella sabía, y no quería correr ningún riesgo hasta que tuviera todo resuelto. [cerrar tercer punto de vista, zoom en Jane]

No era la única que buscaba más información, aunque sus intenciones eran ciertamente más inocentes que las de los demás. Mientras Jane manejaba antigüedades y ancianas, su némesis todavía se ocupaba de Banshees y Necromancers. [tercero omnisciente - y también, ¡tontería total!]

"¡Mete los cadáveres en las cajas, ahora!" Dorfman no era un hombre paciente, y una iteración más de la idea de que los muertos no tenían prisa sería suficiente para que comenzara a agregar nuevos cadáveres a la pila de espera. [cerrar tercer punto de vista, zoom en Dorfman]

Este ejemplo es un poco torpe (el equivalente moderno de 'mientras tanto, de vuelta en el rancho'), pero espero que te dé una idea, y como dije, puedes encontrar ejemplos más sutiles en Harry Potter y en otros lugares.

¿Es esto lo que estás preguntando, sin embargo? Es una forma de cambiar de personaje POV, pero no cambia a primera persona. Simplemente no creo que generalmente sea necesario hacer ese tipo de cambio...

Supongo que quieres pasar de la tercera a la primera persona. ¿Es esto correcto?

Podrías tener un incidente en tercera persona, como que el héroe va a un banco para verificar su saldo y luego se encuentra con su novia Suzy. Haz que el héroe haga planes brevemente sobre esto en tercera persona:

"Estaba pensando en ir al banco, para poder sacar algo de dinero para llevar a su novia a ese lujoso hotel de 5 estrellas".

Entonces podrías cambiar a la primera persona en el próximo capítulo:

"Entré al banco. No estaba demasiado ocupado, lo cual fue genial, ya que significaba que podría pasar más tiempo con Suzy más tarde".

De esta manera, el lector sabrá que estás hablando del mismo personaje, acabas de pasar de la 3ra a la 1ra persona.