Bhagavad-Gita: Tal como es - ¿versión sin interrupciones?

He leído el Bhagavad-Gita: Tal como es una vez antes, y me gustaría continuar leyéndolo. Sin embargo, me distrae mucho leerlo con las secciones de significado de varias páginas entre cada verso. Me encantan las secciones de Purport, ¡pero desearía poder leer el Gita completo sin tener que pasar tantas páginas!

¿Hay una copia del Gita: tal como es que no tiene interrupciones de significado? ¿O es esta la forma correcta / única: tener explicaciones detalladas entre cada verso?

Si no es así, ¿alguien puede recomendar una versión que sea una traducción igual de sólida pero sin el significado?

¡Gracias!

Puede usar vedabase.com y seleccionar vista de capítulo. todo el capítulo se carga en 1 página.
¿Qué versión (dónde) has leído (desde) y qué has intentado buscar tú mismo?
@Vishalprabhulawande Seleccionar vista es mejor para RickSterling que seleccionar vista de capítulo; La vista de capítulo muestra los significados.
@iammilind Lo que estás mostrando es "ver". Esta es la "vista de capítulo": vedabase.com/en/bg/1/chapter-view La vista normal no tiene significados, mientras que al hacer clic en la vista de capítulos también se muestran los significados.
@Keshav, tiene razón desde la perspectiva de la URL. Pero probablemente lo que Vishal quiso decir con "vista de capítulo" fue la página que muestra el capítulo completo Solo con traducciones. No sabía que tienen una URL llamada "vista de capítulo".
@KeshavSrinivasan tienes razón. ver espectáculos sin sentido. La vista de capítulo también se puede personalizar; hay varias casillas de verificación en la parte superior para ver las cosas que necesita. Entonces, podemos desmarcar diferentes casillas de verificación en función de eso.
Aquí está: vedabase.com/en/bg

Respuestas (2)

El problema con muchos de estos Gita-s es el problema de la traducción. Estas traducciones se realizaron con escasos recursos y menos disponibilidad de expertos en sánscrito. En la era actual de Internet, este problema está resuelto.

Aquí hay algunas estrategias:

  1. Utilice el supersitio de Gita y elija las traducciones y significados que desee. El único problema es que hay que ir 1 por 1. En mi opinión, las traducciones de Gambhirananda son las más cercanas entre otras y son neutrales.

  2. Usa Vedabase . Ignore las traducciones y los significados, pero solo mire la ruptura de cada palabra sánscrita y tradúzcala usted mismo con http://spokensanskrit.de .

Los significados son típicamente la interpretación del autor. Deberías leerlos, solo si tu mentalidad coincide con la del autor. De lo contrario, interprete usted mismo.

IMPO, de cualquier manera que se interprete el Gita, vale la pena. La inclinación es importante. Curiosamente, algunos nazis tenían su propia interpretación de Gita, mientras cometían crímenes.
- Algunos clérigos musulmanes han usado el "haz la guerra" de Krishna como defensa para algunas citas controvertidas del Corán relacionadas con la guerra.

¿Existe una copia del Gīta que no tenga interrupciones de significado?

Pruebe esta traducción de Bhagavad-gītā de Gorakhpur Gita Press en Google Drive:

https://drive.google.com/file/d/0B7T0zBCVuV7cUDRJNTJIX01obG8/view

No puede descargarlo ni imprimirlo, pero puede leerlo gratis en ese enlace.

Aquí hay una muestra del libro electrónico gratuito.

ingrese la descripción de la imagen aquí

¿Por qué tener explicaciones detalladas entre cada verso?

¿No es el objetivo de cualquier texto sagrado que escojas para leer o cualquier otro libro, para el caso, captar un conocimiento completo y total de él? En el caso de Gīta, ¿qué pasa si no entiendes un verso (ejemplo: ver esto , esto y esto )? ¿Buscarías en Google una explicación detallada del versículo o más bien te lo explicarían todo en el mismo libro que estabas leyendo originalmente? El significado o comentario de los versos que encuentras en los libros está destinado a lectores más avanzados del Gīta.

Para obtener más explicaciones, consulte las respuestas en ¿Cómo comenzar a leer el Bhagavad-gītā?

Puede encontrar otros libros electrónicos gratuitos de Gorakhpur Gita Press en inglés y otros idiomas en el siguiente enlace. http://gitapress.org/e-books.htm

DESCARGO DE RESPONSABILIDAD: No estoy relacionado con Gorakhpur Gita Press de ninguna manera ni esta respuesta es un anuncio.

La única copia impresa de Gita que tengo es de Gorakhpur Gita press (está en mi idioma nativo, Gujarati). Ese libro contiene solo traducciones y es una edición de bolsillo. Aunque a veces es mejor que Prabhupada o "tal como es", no es lo suficientemente fiel en las traducciones palabra por palabra tanto como la de Gambhirananda. En muchos lugares repasa las palabras y cambia el significado. En mi opinión, que la interpretación (subjetiva) sea de cualquier manera, pero las traducciones (objetivas) deben ser lo más perfectas posible sin ninguna inclinación.
@iammilind ¿Tiene un verso en mente donde la traducción de Gambirananda es mejor que otros? Encuentro Gorakhpur English tr. lo suficientemente decente para principiantes. Estaba comparando BG 15.4 : tanto los chicos de Gambirananda como los de Gorakhpur usan "Me refugio en esa Persona Primigenia".
No he sabido sobre el libro electrónico de la traducción al inglés de Gita de Gitapress. ¡Gracias! También será útil para citas/referencias.
No digo que sea un mal libro. Como escribí anteriormente, ese es el libro que tengo en copia impresa (aparte de ISKCON, que no leo) y al que me he referido durante mucho tiempo. Sin embargo, lentamente, cuando profundicé en el sánscrito y leí las traducciones de Gambhirananda, noté diferencias significativas con el verso real. Al igual que @Pandya, tampoco conocía su versión en línea en inglés. Si esa versión en inglés se traduce de manera similar a la versión en gujarati, notará muchas diferencias (incluida la 15.4). Personalmente, lo traduzco yo mismo y tomo Gambhirananda como referencia. Por cierto, ¿es legal la copia compartida en el disco?
@iammilind Sí, es una copia legal, si navega a través del enlace de sus libros electrónicos al final de mi respuesta, lo lleva a su Google Drive.
Bhagavad-Gita: Tal como es - ¿versión sin interrupciones?
RespuestasAquíPolítica de privacidad1y, 0v