En el judaísmo ha sido un tabú pronunciar el nombre de Dios de cuatro letras. Nunca se dijo explícitamente al leer las escrituras judías. ¿Alguna forma de cristianismo tiene un enfoque similar?
El Tetragrámaton ('Hashem', El Nombre) fue escrito muchas veces en las Escrituras Hebreas sin vocales, por lo tanto YHWH no podía ser pronunciado por nadie sin conocimiento de los puntos vocálicos. Tampoco se animó, por la preocupación de no quebrantar el segundo de los Diez Mandamientos. En lo que respecta a las Escrituras cristianas, originalmente se escribieron en griego koiné, y el equivalente del tetragrámaton ni siquiera ocurrió una vez. De las más de 5.000 copias disponibles de los antiguos manuscritos griegos de las Escrituras Cristianas (MSS), algunas desde el año 200 EC, no hay ningún MSS que muestre evidencia alguna del Tetragrámaton.
Sin embargo, no hay puntos de vista supersticiosos sobre la necesidad de abstenerse de traducir el Tetragrámaton a otros idiomas, para que los cristianos lo lean o lo pronuncien. Por supuesto, sigue siendo cierto que ningún cristiano desearía tomar El Nombre de Dios en vano, pero no es la pronunciación el problema aquí. Todos sabemos que se pronuncia de diferentes maneras en diferentes idiomas.
El Papa encargó a un monje dominico, Raymundus Martini, que tradujera la Biblia Vulgata latina al alemán. Fue entonces cuando 'Jehova' apareció por primera vez. En alemán, la 'J' se pronuncia 'Yah'. 'Jehova' se registra por primera vez en 1270 en el libro de Martini "Pugeo Fideli".
Fue William Tyndale quien usó por primera vez Jehová en inglés, como una nueva palabra, una vez que la letra 'J' se introdujo en el alfabeto inglés a principios del siglo XVI. Tyndale produjo su traducción del Pentateuco en 1530. Hay muchos himnos antiguos (particularmente en la tradición protestante) donde se canta el nombre de Dios, Jehová, generalmente con referencia a eventos hebreos (Antiguo Testamento). YHWH es a menudo visto como el nombre del Antiguo Testamento (o pacto) de Dios. No hay tabú en el cristianismo en contra de pronunciar el Nombre de Dios.
Aunque no está específicamente prohibido decirlo, se supone que los católicos no deben usar el nombre de Dios en su liturgia:
Evitar pronunciar el tetragrámaton del nombre de Dios por parte de la Iglesia tiene, pues, sus propios motivos. Aparte de un motivo de orden puramente filológico, está también el de permanecer fiel a la tradición de la Iglesia, desde el principio, de que el sagrado tetragrámaton nunca fue pronunciado en el contexto cristiano ni traducido a ninguna de las lenguas a las que se tradujo la Biblia. .
http://www.usccb.org/prayer-and-worship/the-mass/frequently-asked-questions/upload/name-of-god.pdf
Básicamente, esto significa que ya no podemos cantar "Yahweh, sé que estás cerca", porque Su nombre nunca estuvo en la liturgia para empezar. Se hace referencia a Dios y a Jesús como Señor o Padre (nunca puedo recordar de qué persona estamos hablando, pero no estoy seguro de que importe)
No, se dice con bastante frecuencia en el cristianismo. Algunos lo pronuncian como "Jehová", pero ahora la mayoría reconoce que es una pronunciación inexacta, y la mayoría piensa que la pronunciación probable es "Yahweh".
No. Y desde mi estudioso de la historia, incluso el judaísmo no adoptó completamente ese tabú hasta el momento de la redacción del Talmud. Antes de eso, en los tiempos del NT, desconfiaban de la forma en que usabas el nombre de Dios porque era uno de los mandamientos que te podían apedrear en el acto, pero no había un tabú o prohibición total de usar el nombre de la Divinidad. .
Forja del Trueno
Pedro Turner