En la adaptación cinematográfica/obra de Peter Brooks de Mahabharat, se produce la siguiente conversación entre Krishna y Bhishma antes de que comenzara el juego de dados; [Dado aquí abajo. Acortado/editado por mí, pero el tema sigue siendo el mismo.]
Krishna: Bhishma, hazme un favor. Lo que sea que veas o escuches en el transcurso del juego, no lo interrumpas, bajo ninguna circunstancia.
Bhishma: Pero, ¿no será mejor evitar lo peor?
Krsna: ¿Qué es lo peor?
Bhishma: Destrucción del dharma.
Krishna: Y si tu raza tiene que ser destruida, para salvar el dharma, ¿estarías dispuesto a sacrificar tu raza?
[Tenemos que recordar aquí que Bhishma había prometido proteger su raza a toda costa y hacia ese objetivo se mantuvo célibe.]
Bhishma: [Bhishma entrando en estado de contemplación dice:] Este pensamiento que siempre está conmigo ha estado perturbando mi sueño y hace que mi corazón lata con fuerza toda la noche.
Krishna: Por eso te pregunto; no intervenga. Que cada uno llegue a su límite. [Diciendo eso, Krishna desaparece.]
Mi consulta: ¿Es esta escena y sus diálogos, solo una adaptación dramatizada del original, porque no encuentro esto en el Vyasa Mahabharata original? ¿O tiene su base en alguna de las otras versiones de la historia mencionada en otras escrituras antiguas? ¿Cuál es la base de esta escena? ¿O es solo una escena escrita para el guión de Peter Brook, Jean-Claude Carrière y Marie-Hélène Estienne? ¿Alguien puede arrojar algo de luz sobre esto?
Pero por favor no menciones versiones de autores modernos. Gracias.
Edición 1: esto no es un duplicado según ningún estándar. Todas las otras preguntas mencionadas aquí hablan de "¿Por qué Krishna NO DEJÓ el juego de dados?" Pero en la adaptación de Peter Brooks, Krishna QUIERE QUE EL JUEGO SE JUGUE , eso también SIN LÍMITES . Y eso [¿Si Krishna le pidió a Bhishma que no interrumpiera el juego bajo ninguna circunstancia?] es lo que quería que se confirmara con las escrituras.
Edición 2: El enlace al Mahabharat de Peter Brook está aquí abajo;
https://www.youtube.com/watch?v=yhqkRGISQr8
Dicha escena comienza exactamente a las 1:09:04.
No, Krishna no emitió tal advertencia a Bhishma. Esto no se menciona en el Mahabharata ni en ninguna otra escritura. Y va en contra de lo que se afirma en las escrituras acerca de las actitudes de Krishna a este respecto. En este capítulo del Vana Parva del Mahabharata, Krishna dice que si hubiera estado en Dwaraka cuando llegaron las noticias o el juego de dados, lo habría detenido, primero con palabras y si eso no funcionó, con acciones. :
¡Oh señor de la tierra, si yo hubiera estado presente en Dwaraka, entonces, oh rey, este mal no te habría sobrevenido! Y, oh incontenible, viniendo a la partida de juego, aunque no hubiera sido invitado por el hijo de Amvika (Dhritarashtra), o Duryodhana, o por los otros Kauravas, habría impedido que el juego se llevara a cabo, mostrando sus muchos males, llamando en mi ayuda a Bhishmay Drona y Kripa, y Vahlika! Oh exaltado, por tu bien le habría dicho al hijo de Vichitravirya - ¡Oh, el más importante de los monarcas, deja que tus hijos no tengan nada que ver con los dados! - Le habría mostrado los muchos males (de los dados) a través de los cuales has caído en tal angustia y el hijo de Virasena fue privado de su reino anteriormente! ¡Oh rey, males insospechados, acontece a un hombre de los dados! Habría descrito cómo un hombre que una vez se involucró en el juego continúa jugando (por deseo de victoria). Las mujeres, los dados, la caza y la bebida, a las que la gente se vuelve adicta como consecuencia de la tentación, han sido considerados como los cuatro males que privan al hombre de la prosperidad. Y aquellos versados en los Sastras son de la opinión de que los males acechan a todos estos. También los que son adictos a los dados conocen todos sus males. Oh tú de los brazos poderosos, que apareces ante el hijo de Amvika, ¡Hubiera señalado que a través de los dados los hombres en un día pierden sus posesiones, y caen en la angustia, y se ven privados de su riqueza no probada, e intercambian palabras duras! ¡Oh, perpetuador de la raza Kuru, habría señalado estos y otros males concomitantes! ¡Si hubiera aceptado mis palabras así dirigidas, el bienestar de los Kurus y también la virtud misma habrían sido asegurados! ¡Y, oh, el más importante de los reyes, si él hubiera rechazado los amables consejos que le ofrecí como medicina, entonces, oh, el mejor de la raza de Bharata, lo habría obligado por la fuerza! ¡Y si los que esperan en su corte, que dicen ser sus amigos pero en realidad sus enemigos, lo hubieran apoyado, entonces los habría matado a todos, junto con los jugadores allí presentes! ¡Oh Kauravya, es debido a mi ausencia del país Anartta en ese momento que has caído en tal angustia engendrada por los dados!
Y nótese la parte en negrita. Dice específicamente que habría usado la ayuda de Bhishma para detener el juego de dados. Así que ciertamente no le habría dicho a Bhishma de antemano que no detuviera el juego de dados.
Sin embargo, es cierto que el propósito mayor de la encarnación de Krishna era reducir la carga de la Tierra, y que la guerra del Mahabharata era parte del gran plan de Krishna. Pero él no iba por ahí diciéndole a la gente "Permite que tu raza sea destruida".
iammilind
Di no a la censura
Di no a la censura
Di no a la censura
Anil Kagi
Di no a la censura
Anil Kagi
Anil Kagi
Sarvabhouma
Anil Kagi