En 2 Tesalonicenses 2:4 está escrito:
Quien se opone y se exalta a sí mismo sobre todo lo que se llama Dios o es objeto de culto; tanto que se sienta en el templo de Dios como Dios, haciéndose pasar por Dios. (RV, 1769)
ὁ ἀντικείμενος καὶ ὑπεραιρόμενος ἐπὶ πάντα λεγόμενον θεὸν ἢ σέβασμα ὥστε αὐτὸν εἰς τὸν ναὸν τοῦ θεοῦ ὡς Θεὸν καθίσαι ἀποδεικνύντα ἑαυτὸν ὅτι ἔστιν θεός (TR, 1550)
¿La KJV traduce «πάντα λεγόμενον θεὸν» como "todo lo que se llama Dios"? ¿Qué significa esta frase y a qué (o a quién) se refiere?
La frase 'todo lo que se llama Dios' es difícil de analizar en inglés porque se sabe que el nombre propio 'Dios' ( 'Dios' con G mayúscula ) está reservado a aquel que posee la identidad divina y la sustancia divina (cf. 1 Corintios 8:6; Gálatas 4:8).
En la teología trinitaria, esto se interpretaría como el individuo que se autoidentifica ( afirma ) como alguien por encima de la Trinidad. Esto muestra el poder supremo, un poder más allá de la Deidad que no es más que un mero espectáculo aunque pueda parecer real debido a su influencia controladora (cf: 2 Tesalonicenses 2:9; Apocalipsis 13:3).
La frase 'πάντα λεγόμενον θεὸν' puede referirse a los dioses falsos ( 1 Corintios 8:5 ). La evidencia exegética es la palabra griega sebasma que también se usa en Hechos 17:23 en su forma plural. Las siguientes traducciones al inglés muestran este entendimiento:
( Versión estándar en inglés ) que se opone y se exalta a sí mismo contra todo lo que se llama dios u objeto de adoración, de modo que se sienta en el templo de Dios, proclamándose a sí mismo como Dios.
( Biblia estándar cristiana de Holman ) Se opone y se exalta a sí mismo por encima de todo supuesto dios u objeto de adoración, de modo que se sienta en el santuario de Dios, dando a conocer que él mismo es Dios.
( Biblia NET ) Se opone y se exalta a sí mismo por encima de todo lo que se llama dios u objeto de adoración, y como resultado toma asiento en el templo de Dios, mostrándose a sí mismo como Dios.
La versión etíope traduce εἰς τὸν ναὸν τοῦ θεοῦ como "en la casa de Dios" (recordando 1 Corintios 3:16) y, por lo tanto, el sujeto que se deifica a sí mismo como el único Dios verdadero se encuentra dentro de la iglesia.
Exposición de Gill de toda la Biblia
tanto que se sienta en el templo de Dios como Dios; no en el templo de Jerusalén, que iba a ser destruido y nunca más reconstruido, y fue destruido antes de que este hombre de pecado fuera revelado; pero en la iglesia de Dios, así llamada, 1 Corintios 3:16 la versión etíope lo traduce, "en la casa de Dios"; porque el anticristo se levantó de, y en medio de la iglesia; y fue una iglesia verdadera en la que apareció por primera vez, y sobre la cual usurpó poder y autoridad; aunque ha sido tan corrompida por él, que ahora sólo lo es nominalmente; aquí se sienta, y sus criaturas le rinden homenaje, como si fuera un dios, y no sólo se le llama vicario de Cristo, sino un dios en la tierra, y nuestro Señor Dios el Papa; así en el arco triunfal a la entrada del Papa Sixto IV, se pusieron estas líneas, "oraculo vocis, mundi moderaris habenas,
"Está suficientemente claro que el Papa no puede ser desatado o atado por ningún poder secular; ya que es evidente que ese piadoso príncipe, Constantino, lo llama Dios, y es manifiesto que Dios no puede ser juzgado por los hombres:"
y al Papa Juan 22 se le llama expresamente (Extrarag. "cum inter") "nuestro Señor Dios el Papa": la versión etíope dice, "Él dirá a todos, Yo soy el Señor Dios"; véase Ezequiel 28:2, la copia alejandrina, y algunas otras, y la versión latina de la Vulgata, omite la frase, "como Dios", pero el siríaco la retiene: sin embargo, la misma blasfemia se expresa en la siguiente cláusula,
Esto parece probable, pero una cosa es segura, como Satanás, el hombre del pecado reclamará la divinidad, pero su destrucción es segura (2 Corintios 2:8).
12 ¡Cómo caíste del cielo, oh Lucero, hijo de la mañana! ¡Cómo fuiste cortado por tierra, tú que debilitabas a las naciones!
13 Porque tú has dicho en tu corazón: Subiré al cielo, y sobre las estrellas de Dios exaltaré mi trono ; y en el monte del testimonio me sentaré, a los lados del norte;
14 Subiré sobre las alturas de las nubes; Seré como el Altísimo.
Isaías 14:12-14 (RV)
Es casi seguro que esto se refiere a lo mismo que Daniel 11, o bien Pablo alude deliberadamente a esto al describir algo comparable:
Daniel 11:31-39 (RVR60)
31 Y las armas se levantarán de su parte, y profanarán el santuario de la fortaleza, y quitarán el sacrificio continuo,y pondrán allí la abominación desoladora. 32 Y los que obran inicuamente contra el pacto, con engaño disimularán; pero el pueblo que conoce a su Dios prevalecerá y triunfará. 33 Y los sabios del pueblo enseñarán a muchos; y caerán a espada, y a fuego, y en cautiverio, y en despojo por muchos días. 34 Y cuando hubieren caído, serán aliviados con una pequeña ayuda: y muchos se unirán a ellos engañosamente. 35 Y algunos de los sabios caerán, para que sean probados, y elegidos, y emblanquecidos hasta el tiempo señalado, porque aún habrá otro tiempo. 36 Y el rey hará conforme a su voluntad, y será enaltecido, y se engrandecerá contra todo dios, y hablará grandes cosas .contra el Dios de dioses, y prosperará, hasta que sea consumada la ira. Para la determinación se hace. 37 Y no tendrá en cuenta al Dios de sus padres, y seguirá los deseos de las mujeres, y no tendrá respeto a ningún dios, porque él se levantará contra todas las cosas. 38 Pero él adorará al dios Maozim en su lugar; y un dios que sus padres no conocieron, él adorará con oro y plata y piedras preciosas y cosas de gran precio. 39 Y él hará esto para fortificar a Maozim con un dios extraño, a quien él ha reconocido, y él aumentará la gloria y les dará poder sobre muchos, y dividirá la tierra gratis.
Lo que a su vez también es aludido por San Juan:
Apocalipsis 13:1-18 (DRB)
Y vi subir del mar una bestia que tenía siete cabezas y diez cuernos, y sobre sus cuernos diez diademas, y sobre sus cabezas nombres de blasfemia. 2 Y la bestia que vi era semejante a un leopardo, y sus pies eran como los pies de un oso, y su boca como la boca de un león. Y el dragón le dio su propia fuerza, y gran poder. 3 Y vi una de sus cabezas como herida de muerte, y la herida de su muerte fue sanada. Y toda la tierra se maravilló en pos de la bestia. 4 Y adoraron al dragón que había dado poder a la bestia; y adoraron a la bestia, diciendo: ¿Quién como la bestia? ¿Y quién podrá pelear con él? 5 Y se le dio boca que hablaba grandes cosas,y blasfemias; y se le dio poder para hacer cuarenta y dos meses. 6 Y abrió su boca a blasfemias contra Dios, para blasfemar de su nombre, de su tabernáculo, y de los que moran en el cielo. 7 Y le fue dado hacer la guerra contra los santos, y vencerlos. Y le fue dado poder sobre toda tribu y pueblo y lengua y nación. 8 Y le adoraron todos los moradores de la tierra, cuyos nombres no están escritos en el libro de la vida del Cordero, que fue inmolado desde el principio del mundo.
"todo dios" y "todo lo que se considera dios o se adora" eran sinónimos en el pensamiento hebreo. 'Otros dioses' no era una concesión del politeísmo o del heinoteísmo, sino un límite en el número de dioses en los que se podía creer. Los dioses de los paganos son demonios.
Contrariamente a las interpretaciones anti-papado, que este 'anticristo' quitará "el sacrificio continuo" necesita una denominación donde hay un sacrificio diario (Mal. 1:10-11; 1 Cor. 10:21) en lo que es el Nuevo El equivalente testamentario del santuario del Antiguo Testamento... Además, el protestantismo (defensor clave de esta doctrina) no tiene un "Templo de Dios" universalmente reconocido en el que sentarse. Parece que el anticristo ciertamente será un papa (como lo indica la profecía católica), pero no el papado . Además, torpemente, si fuera un Papa, solo probaría que el catolicismo es verdadero, porque no sería "el Templo de Dios" siendo blasfemado si no lo fuera...
"Todo lo que se llama dios" equivale directamente a "Todo lo que se considera un dios".
He identificado el trasfondo de la enseñanza de Pablo y realmente arroja MUCHA luz sobre esta pregunta y muchas otras preguntas:
[Daniel 11:35-37 NTV] 35 Y algunos de los sabios serán víctimas de la persecución . De esta manera, serán refinados, limpiados y purificados hasta el tiempo del fin , porque el tiempo señalado aún está por llegar . 36 El rey hará lo que le plazca, ensalzándose y pretendiendo ser más grande que todos los dioses, incluso blasfemando contra el Dios de los dioses . Lo logrará, pero solo hasta que se complete el tiempo de la ira. 37 No tendrá respeto por los dioses de sus antepasados, ni por el dios amado por las mujeres , ni por ningún otro dios, porque se jactará de ser mayor que todos ellos..