Las palabras hebreas en cuestión son עזר כנגדו ( ezer kenegdo ).

La raíz hebrea עזר significa “ayuda” y la palabra kenegdo proviene de la raíz נגד ( negado ). Neged en el Antiguo Testamento siempre significa "opuesto" o "frente a" y negdo significa frente a él. En Éxodo 19:2, Israel acampó neged hahar, frente al monte Sinaí.

La forma kenegedo no aparece en ninguna otra parte del Antiguo Testamento, pero los sabios del Talmud la usan a menudo para significar "correspondiente a". En su "El arte de la narración bíblica", Robert Alter ofrece la traducción "un sustentador junto a él" y la traducción más literal: "una ayuda frente a él".

Aquí hay algo de la discusión de Alter sobre este pasaje:

"No es bueno que el hombre esté solo. Le haré un sostén junto a él (2:18)". [Después de este versículo] se produce una interrupción peculiar. La versión anterior de la cosmogonía nos ha condicionado a esperar que un acto inmediato de creación fluya de la declaración divina que se introduce con la fórmula "Y dijo Dios". Aquí, sin embargo, debemos esperar dos versículos para la prometida creación de una compañera mientras seguimos el proceso del primer ser humano dando nombres a todas las criaturas vivientes. Estos versículos (Gén. 2:19-20) están marcados, como un sello formal de su integración en la historia, por una estructura envolvente, siendo inmediatamente precedidos por la frase temáticamente crucial 'ezer kenegdo (literalmente, "una ayuda frente a él" ), y concluyendo con la misma frase...

Eva ha sido prometida. Luego se la retiene durante dos versos cuidadosamente enmarcados mientras Dios permite que la criatura humana realice su función única de otorgar nombres a las cosas. Hay una ironía implícita en este orden de los hechos narrados. El hombre es superior a todos los demás seres vivos porque solo él puede inventar el lenguaje, solo él tiene el nivel de conciencia que lo hace capaz de ordenar lingüísticamente. Pero esta misma conciencia le hace consciente de su soledad en contraste con el resto del reino zoológico...

Toda su exposición es extremadamente hermosa y esclarecedora y recomiendo encarecidamente su lectura. Disponible en google libros aquí .

En cuanto a por qué la KJV usó el término "cumplir", la forma del adjetivo en inglés antiguo significa "adecuado", "adecuado" o "adaptado con precisión a". Consulte las definiciones en Dictionary.com , Merriam-Webster.com y TheFreeDictionary.com . Creo que, en algunos casos, las personas han reaccionado a esto con bastante fuerza (e innecesariamente) debido al parecido pasajero con la "carne". ¡Mira, Dios dice que los hombres deben tratar a las mujeres como un pedazo de carne, no como un igual! - cuando en realidad ese no era el mensaje en absoluto.

Para agregar a la respuesta de Ami ...

Génesis 1:27 Y ​​creó Dios al hombre a su imagen, a imagen de Dios lo creó; varón y hembra los creó .

Ninguna otra criatura fue creada a la imagen de Dios; en el contexto del relato de la creación aquí en Génesis 1, podemos inferir que la naturaleza de la humanidad se parece más a Dios que cualquier otra cosa creada.

De ello se deduce que, en relación con todos los demás seres creados, Adán y Eva eran iguales.

A la luz del hecho de que Dios hizo al hombre y a la mujer a su imagen, creo que agregar "Le haré una ayuda como su compañero " no está fuera de lugar (ni fuera de contexto).

Dicho esto, creo que el desglose de "kenegdo" de Ami es suficiente para mostrar que la escritura revela que Adán y Eva son iguales a los ojos de Dios.

Replanteamiento de la pregunta:

¿Cuál fue el papel de Eva en relación con Adán?

Nota: Agregué otra pregunta relacionada, para examinar la palabra "antes", Génesis 2:18 - ¿Cómo interpretar "antes", en "ayudante delante de él"? . Esa otra pregunta puede falsear o validar esta respuesta.

Esta interpretación depende de cómo uno elija entender "Antes", ya sea como:

1. “Ayudante que va antes como campeón/abogado”; o
2. “Ayuda que se somete antes”.

Responder :

Debido al contexto y las formas en que se usa "נגד | neged" en hebreo , creo que se merece "campeón": ya sea para responsabilizar a Adán o para defenderlo, probablemente ambos.

Josué 5:13

HEB: אִישׁ֙ עֹמֵ֣ד לְנֶגְדּ֔וֹ וְחַרְבּ֥וֹ שְׁלוּפָ֖ה

NASB, Josué 5:13-14 - Ahora bien, cuando Josué estaba cerca de Jericó, que ... un hombre estaba de pie frente a él con la espada desenvainada en la mano, y Josué ... le dijo: "¿Eres tú para nosotros o para nuestros adversarios? 14 Él dijo: “No; más bien vengo ahora como capitán del ejército del Señor.”

Dado el contexto - que Adán iba a morir ese mismo día - el papel de Eva parece sobresalir: 1.) Ella previamente desafió el razonamiento de la Serpiente, a favor de Adán; 2.) Y le dio a Adán una defensa válida, al señalar su propia vulnerabilidad y la Serpiente que los había engañado.

De cualquier manera, la vida de Adán parece haberse salvado, debido a lo que había hecho Eva.

Esta interpretación también tiene sentido, desde el punto de vista de la Teología Sistemática: que toda la Escritura se trata de cómo abogar por los demás, incondicionalmente, en amor, reemplaza cualquier juicio bajo la ley.

Desafiar a alguien es una parte necesaria de la defensa; y defensa no significa aprobación.

Hay muy pocas narraciones, si es que hay alguna, en las Escrituras que no transmitan este tema.

Conclusión: creo que se podrían hacer argumentos válidos de que Eva iba a ser una ayudante sumisa para Adán, pero "válido" no significa correcto. En algún momento, todo se reduce a "Elección del lector", y en este caso, siento que una "interpretación noble" de Eva como defensora y campeona, es la interpretación correcta.

Desde el principio, Dios estableció dos opciones, pero esa agencia para elegir es la base misma de nuestra experiencia en esta tierra. Al elegir comer del árbol del Conocimiento del Bien y del Mal, nos beneficiamos de la sabiduría de Eva de que para ser como Dios tendríamos que experimentar oposición. Había un Plan de Salvación y cuando hayamos vencido tantas tentaciones como sea posible, entonces el sacrificio de Cristo hará posible volver a estar en la presencia de Dios

Creo que Adán y Eva eran una "imagen" o "tipo" de un hombre mismo. Juntos eran una unidad, pero cada uno representaba partes separadas del hombre. Adán es el Espíritu del hombre que se considera la parte más dominante o masculina que se comunica o habla directamente con Dios. Eva es el alma del hombre, la parte más femenina, sumisa y la "ayuda" del Espíritu. ¿Notó que ella no recibe órdenes directas de Dios y debe escucharlas de Adán (el Espíritu)? Es solo a través del espíritu que nuestra alma puede escuchar a Dios. Además, ella fue creada de manera diferente. Ella fue creada FUERA de la carne de Adán y nunca dice que ella recibió el "aliento de vida" que se le infundió. Ella fue creada a partir de la "carne" de Adán, que es como apareció nuestra alma por primera vez, cuando Dios insufló nuestro espíritu en nuestro cuerpo. En otras palabras, ella no No tenía el Espíritu de Dios directamente, pero dependía de Adán o del Espíritu del hombre para vivir y acceder a Dios. Así es como funciona también nuestra alma humana. Depende de nuestro Espíritu para la vida y escucha de Dios a través de nuestro Espíritu. Nuestra alma humana es el "ayudante" de nuestro espíritu para que pueda interactuar con este entorno. Aparecieron por separado en Génesis, pero estaban destinados a ser un ser humano o una humanidad, un Adán.