Estoy buscando para comenzar a estudiar el Talmud. Crecí como un judío reformado y conozco la mayoría de los principios básicos del judaísmo, pero estoy buscando profundizar en la religión, en última instancia, con el objetivo de convertirme en una persona más religiosa.
Soy un estudiante de secundaria, por lo que no puedo asistir a ninguna de las clases locales en la Sinagoga (todas son durante la escuela), por lo que estoy buscando un Talmud con traducciones simultáneas (tengo un conocimiento muy rudimentario del hebreo) que también tendría algunos una especie de explicación del comentario (¿comentario sobre el comentario? :P), y preferiblemente uno destinado a adultos jóvenes. Realmente no sé a qué me refiero con eso, pero tal vez algo que ponga el comentario de los rabinos en contexto para personas de alrededor de 18 años.
¿Hay alguna sugerencia para un libro así?
Como dijo Noach mi Frankfurt en un comentario, hay cuatro traducciones al inglés: Soncino, Neusner, Artscroll y Koren/Steinsaltz, y Kfir Shlomo señaló una quinta editada por A. Zvi Ehrman. He trabajado con tres de ellos; No conozco a Neusner ni a Ehrman. Según mi experiencia, para un principiante recomiendo el Koren/Steinsaltz, acompañado de un compañero de estudio o, al menos, una introducción al talmud. Sin embargo, ninguna de estas traducciones está especialmente dirigida a adultos jóvenes; encontrará palabras, conceptos y estilos de razonamiento desconocidos. (Es por eso que el compañero de estudio y el texto introductorio son importantes).
La edición de Koren está casi completa ahora, un nuevo volumen cada dos meses para mantenerse al día con el daf yomi . Aquí hay un enlace de Amazon al primer volumen, B'rachot . Esta edición tiene extensas notas; no están dirigidos a adultos jóvenes y es posible que algunos de los conceptos le resulten un poco difíciles, pero con el talmud solo tiene que sumergirse. La edición de Koren/Steinsaltz, a diferencia de las demás, no utiliza un diseño de página opuesta en el que puede ver fácilmente el texto original junto con la traducción; para un estudiante más avanzado esto es un impedimento pero, según mi experiencia cuando recién comenzaba, no creo que esto le importe.
Talmud es difícil de hacer solo, especialmente como principiante, así que si puedes conseguirte un jevruta (un compañero de estudio), hazlo. Cuando quise empezar a aprender hace algunos años, le pedí a mi rabino que me pusiera en contacto con otro miembro de la congregación; si perteneces a una congregación, prueba eso.
Si vas a estudiar solo, y tal vez incluso si vas a estudiar con un compañero, también te recomiendo primero leer un libro sobre el talmud y cómo funciona para ayudarte a orientarte. Uno de esos libros es The Essential Talmud del rabino Steinsaltz .
También vengo de un trasfondo reformista y no hablo con fluidez el arameo y el hebreo (estoy trabajando en ello, muy lentamente). He estudiado de Artscroll con un rabino (que podría alertarme de las libertades que a veces se toman cuando nos los encontramos), uso la traducción de Soncino para tratar de seguir, esporádicamente, con el daf yomi (porque tengo una copia digital de todo el asunto), y poco a poco estoy agregando los volúmenes de Koren/Steinsaltz a mi biblioteca personal y explorándolos a medida que aparecen.
Más allá de las traducciones "clásicas" de Steinsaltz/Artscroll, un libro que vale la pena considerar es Reading the Talmud del Dr. Henry Abramson ( video de introducción del autor , versión digital aquí y aquí ).
Toma un capítulo de Guemará (Perek HaMafkid de Baba Metzia) y, en más de 43 capítulos/ shiurim , divide el texto en partes pequeñas, brinda una pequeña introducción, el texto original, un vocabulario para cada palabra de Guemará y Rashi y una lista. de preguntas que le permitan verificar su comprensión de esa parte. Es lo más cercano que puedes obtener en forma de libro al aprender un capítulo con un Rav.
Noach MiFráncfort
JJLL
Isaac Moisés
JJLL
Tipo
shmuel marrón
Alex
Sam