¿Incluye el Antiguo Testamento cristiano exactamente los mismos libros que se encuentran en la Biblia judía (llamado Tanakh en el judaísmo)? ¿Hay alguna diferencia entre el Antiguo Testamento cristiano y la Biblia judía?
El Antiguo Testamento cristiano es la Biblia judía.
Son los mismos libros , pero en diferente orden . Algunas iglesias cristianas también agregan los libros deuterocanónicos , que la Biblia judía no considera escritura.
El término "testamento" también se puede traducir como "pacto" o "pacto". La noción de un nuevo pacto venidero es completamente judía, como aparece por primera vez en los profetas (por ejemplo, Isaías 59.21; Jeremías 31.31, 32.40; Ezequiel 37.26). Jesús, el Mesías, estableció esta nueva alianza a través de su muerte en su última Pascua con sus discípulos (Mc 14,24; Lc 22,20; Heb 8,8, 10,16-17). Así, el término "Nuevo Testamento" se refiere a los escritos bíblicos inspirados por Dios bajo este nuevo pacto. Aquellos judíos que rechazan a Jesús como el Mesías obviamente no creen que se haya establecido un nuevo pacto y por lo tanto rechazan la validez del Nuevo Testamento así como el término "Antiguo Testamento" para el Tanakh.
Este enlace ofrece una buena explicación de la diferencia entre el Tanaj judío y el Antiguo Testamento cristiano en cuanto al orden de los libros, que es el mismo para ambos. El autor prefiere el orden en este último en base a su simetría, pero argumenta que ambos probablemente existieron durante el primer siglo, cuando tenían lugar las discusiones y argumentos entre Jesús (y posteriormente, sus apóstoles) y los líderes religiosos judíos.
El Antiguo Testamento se basa en la Biblia judía con frecuencia con los mismos libros. (La Iglesia Católica usa variaciones en los libros en comparación con los grupos protestantes, y todo se superpone pero no es idéntico a las inclusiones judías).
Sin embargo, lo que es más importante, las traducciones de las versiones cristianas (también conocidas como Antiguo Testamento) incluyen traducciones que no se considerarían precisas en el judaísmo. Por lo tanto, si bien uno puede ver el mismo título y decir que es el mismo libro, no es del todo el mismo libro en contenido tal y como aparece en inglés.
El término Antiguo Testamento fue inventado por un cristiano primitivo (no recuerdo su nombre), cuyo objetivo era decir que el judaísmo había desaparecido y que sus textos eran "antiguos" y "superados". Es parte de todo el tema del antijudaísmo que atravesó partes de la implementación del cristianismo a lo largo de los años. (Entonces, desde una perspectiva judía, se considera muy negativo referirse a sus textos como "el Antiguo Testamento"). Es por eso que existen algunas de esas diferencias en la traducción, y por qué ni siquiera se pretende que sean "los mismos" libros por completo.
Trigonometría