En Bereishit 47:11 (y Shemot 12:37 y Bamidbar 33:3 y 33:5 ) encontramos mención de un lugar egipcio llamado רַעְמְסֵס - Ra'meses.
En Shemot 1:11 encontramos mención de un lugar egipcio llamado רַעַמְסֵס - Ra'amses.
Ambos tienen las mismas consonantes, pero diferentes signos vocálicos.
¿Son el mismo lugar? En caso afirmativo, ¿por qué las diferentes vocales? Si no, ¿sabemos dónde estaban en relación unos con otros?
Ibn Ezra en su largo comentario a Shemot 1:11 y 12:37 afirma que son lugares diferentes y que los judíos vivían en Ra'meses y no en Ra'amses que construyeron. (Según esto sería un error subsanable al leer la Torá ya que cambia totalmente el significado).
Jizkuni a Shemot 12:37 asume que son el mismo lugar cuando dice que se reunían en Ramesés, que es donde trabajaban.
R. Saadya Gaon traduce ambos como עין שמס (como שמש = sol), pero eso no es una prueba sólida ya que ambos nombres derivan claramente del dios egipcio del sol Ra , ya sea que estén o no en el mismo lugar.
La mayoría de los comentarios no notan la diferencia y es difícil saber si eso significa que era obvio para ellos que se referían a diferentes lugares o si era obvio para ellos que se referían al mismo lugar.
joel k
Doble AA