¿Se usó la Septuaginta en la traducción de la versión King James (KJV) de la Biblia? ¿Es sólo para el Antiguo Testamento o el Nuevo Testamento?
Para el antiguo testamento, la Septuaginta se usó sobre la prueba masorética, donde la lectura que se encuentra en ella apoya la doctrina cristiana tradicional, más que la lectura que se encuentra en el texto masorético, es decir, el Salmo 22:16 "traspasaron mis manos y mis pies".
Para responder a la segunda parte de su pregunta, la Septuaginta es anterior al Nuevo Testamento, por lo que contiene el Antiguo Testamento y algunos de los libros apócrifos.
Finalmente, como señala Susan en los comentarios a continuación, el texto hebreo masorético fue el texto principal utilizado para el Antiguo Testamento. La Septuaginta se usó principalmente para los apócrifos, la Vulgata se usó para los libros apócrifos que no se encuentran en la Septuaginta (es decir, 2 Esdras), y el Textus Receptus de Erasmo se usó para el nuevo testamento.
ThaddeusB
ThaddeusB
spo joe