¿Se utilizan los números fonéticos de la OACI en algún lugar?

¿Hay algún país, ejército o agencia que utilice regularmente las pronunciaciones completas de números fonéticos aprobadas por la OACI (OTAN)? ¿Se enseña a algún piloto?

Sí, casi todos los países del mundo. Como en su mayoría tienes experiencia volando en los EE. UU., donde el idioma nativo es el inglés, es posible que no estés acostumbrado a escuchar estas pronunciaciones tanto. Las personas cuyo idioma nativo es el inglés tienden a pronunciar palabras [y números] como lo harían en un habla normal. Sin embargo, en la mayor parte del mundo, el inglés no es de ninguna manera el idioma nativo, por lo que tanto los controladores como los pilotos utilizarán las pautas de pronunciación creadas por la OACI para facilitar la comprensión en múltiples dialectos y acentos.

Como ejemplo, las regulaciones de aviación danesas tienen una copia exacta de la tabla que presenta en su pregunta, y todos la usan.

Aparte de NIN-ER, toda esta fonética simplemente simplifica la pronunciación estándar en inglés a algo más fácil para las personas que no hablan inglés con fluidez. Por ejemplo, muchos otros idiomas no tienen un sonido TH, pero AFAIK todos tienen un sonido T. En la práctica, los hablantes fluidos generalmente usan la pronunciación estándar por costumbre, o hablan tan rápido que no se puede distinguir de ninguna manera, por lo que no importa.

He notado que, al menos en los EE. UU., ATC reflejará una fonética incorrecta. Me resbalé una vez y me registré como NINE AIT NIN-ER, y en realidad respondieron con eso. Otro piloto (veterano) siempre se registraba como CUATRO DOS AZÚCAR (en lugar de SIERRA) y siempre lo hacían. Creo que los escuché reflejar FOX (no TROT) y POP (vs PAPA) también. Sin embargo, no recomendaría ese tipo de cosas para los que no hablan con fluidez.

Como anécdota: he escuchado y usado personalmente todas las pronunciaciones fonéticas de esa lista con la excepción de 'MILES'. He estado volando profesionalmente durante los últimos 20 años en América del Norte y Central, así como en el Atlántico y el Caribe. Entonces, ¿sigue siendo utilizado entre ATC y pilotos?. Sí. ¿Está muy extendido? Esa no ha sido mi experiencia operando principalmente cerca de los Estados Unidos. Una nota al margen sobre CERO, con frecuencia escucho 'ZE-RA' en el medio oeste de EE. UU.

La FAA publica el Manual de conocimiento aeronáutico del piloto para proporcionar una guía para los pilotos. En el Capítulo 14 (Operaciones del Aeropuerto) dice:

La OACI ha adoptado un alfabeto fonético que debe utilizarse en las comunicaciones por radio. Al comunicarse con ATC, los pilotos deben usar este alfabeto para identificar su aeronave.

La tabla que publicó, junto con la pronunciación del alfabeto fonético, se incluye como referencia, excepto las cien mil entradas.

FAA JO 7110.65 proporciona los requisitos para los controladores de tránsito aéreo, que incluye la misma tabla.

2-4-16. FONÉTICA DE LA OACI
Use la pronunciación de la OACI de números y letras individuales.