Buscando en línea me encontré con un buen artículo que decía: enlace
Es una enseñanza del pensamiento jasídico (¡la única fuente que tengo para esto es Shlomo Carlebach!) que la primera aparición de cierta frase en el Tanaj es (como dijo Reb Shlomo) el “cuartel general”. Se puede aprender algo profundo del hecho de que cierta frase o palabra ocurra primero en cierto contexto.
Y también: http://www.orchos.org/vol-1---11.html :
'Rav Tzadok HaCohen explica que dondequiera que una letra o palabra aparece por primera vez en la Torá, el contexto en el que aparece la letra o palabra define su significado más profundo.'
Me preguntaba de dónde venía este principio: ¿hay alguna fuente judía que confirme esta idea?
Encontré algunos comentarios en línea de que es una hermenéutica teológica (cristiana), pero según las fuentes que cité, parece ser algo 'judío'.
Rav Zaddok HaKohen de Lublin escribe en Yisrael K'doshim (ot zayin):
דבר וענין במקום שמלה זו נזכר פעם ראשונה בתורה שם הוא שהן
Me han enseñado que con respecto a todo, la primera vez que se menciona en la Torá, esa es la esencia de la cosa.
También menciona esto varias veces en P'ri Zaddik (B'midbar: Rosh Hodesh Tammuz: ot aleph, D'varim: Parashat Ki Tetse ot yod alep). En el primero de ellos trae apoyo a la idea de Bava Kamma ( 55a ) de que si uno ve la letra tet en un sueño, es un buen augurio ya que el primer uso de la letra en la Torá es en la palabra טוב; bien.
Si bien eso tiene que ver con la naturaleza auspiciosa de las letras, más que con el significado de las palabras, R. Zaddok, sin embargo, lo menciona como apoyo a su tradición.
MTL
donielf
mevaqesh