¿Quién es el rey Lemuel en Proverbios 31?

No es que tenga mucho que agregar porque, como ya ha notado, no hay mucho que continuar en cuanto a Lemuel podría haber sido.

Longman en su Diccionario del Antiguo Testamento señala un tema muy antiguo que se remonta a la época de la Septuaginta: 1) Algunas fuentes judías tienen a Agur y Lemuel como noms de plume (frases latinas para alias) para Salomón. Por eso la LXX y la Vulgata latina ni siquiera reconocen estos dos términos como nombres propios. Si este es el caso, surge algo muy interesante del texto: esta sabiduría está llegando al texto a través de Betsabé porque en este caso, Lemuel es otro nombre para Salomón. Betsabé habría tenido una contribución única a los temas que se encuentran en este capítulo. Esto tendría un impacto poderoso en el texto pero depende en gran medida de la Tradición Judía que aquí se divide. Este es un material muy escaso, Longman menciona elnoms de plume pero no su significado como identificación de la madre. Después de encontrar esto, hice una búsqueda rápida e incluso la página Wiki de Lemuel menciona que la madre de Proverbios 31 pudo haber sido Betsabé.

2) La tradición judía también ha argumentado que él era el rey de Massa, que como usted señaló era descendiente de Ismael. El término Massa entra en escena a través del hebreo como un cambio en la puntuación. Ese término se traduce en muchas versiones en inglés como "la profecía" (KJV) o "un oráculo" (NASB) en lugar del título del lugar del que Lemuel era rey como esta traducción, "Lemuel King of Massa".

Un recurso útil aparte de las herramientas que tengo en Logos que puede ser útil de vez en cuando es el sitio de la Enciclopedia Judía que está en línea. Hay muchas referencias a Lemuel en ese sitio. Después de una búsqueda básica, una de las más interesantes es que Massa estaba relacionado con los kedemitas, quienes eran conocidos por su sabiduría.

Esto es lo que sugirió la entrada sobre Lemuel (siguiendo la opción n.° 2 anterior):

Los kedemitas gozaban entre los israelitas de una gran reputación por su sabiduría. David no solo cita un proverbio kedemita que él caracteriza como tal, sino que la sabiduría de los kedemitas se califica solo por debajo de la de Salomón, aunque por encima de la de los egipcios (I Reyes 5:10), e Isaías representa a los sabios del rey egipcio como tratando de impresionarlo alegando descendencia de los sabios de Kedem (esto, no "de la antigüedad", es el significado de qedem en Isa. 19:11). Una sabia instrucción de la madre de un rey kedemita, *Lemuel, a su hijo real se conserva, según el título, en Proverbios 31:1–9; pues Massa es el nombre de una tribu ismaelita (Gén. 25:14; sobre la dicción aramea, véase *Job). *Agur hijo de Jakeh era sin duda de la misma nacionalidad que Lemuel, según Proverbios 30:1, donde ha-massa'i, "el masaíta", es para ser leído. La supuesta sabiduría de los edomitas (incluidos entre los kedemitas en Isaías 11:14) se alude en Jeremías 49:7; Abdías 7 fin, 8.

https://www.jewishvirtuallibrary.org/kedemites-or-easterners

Aquí hay otro enlace útil: https://claudemariottini.com/2009/05/18/who-was-king-lemuel/