¿Qué sugiere esta cita acerca de los gurús en la religión?

La cita es de Guru Nanak, el fundador del sijismo , una religión monoteísta que se originó en el siglo XV como una rama del hinduismo y el islam.

Guru Nanak era un místico, que, en un contexto religioso, es alguien que aboga por la práctica de perseguir y tiene el conocimiento para lograr una relación personal (o "unidad") con Dios. El misticismo se refiere a aspectos de la realidad que se encuentran más allá de la percepción humana normal, incluida la experiencia de la presencia y la comunión con Dios. Como tal, Guru Nanak naturalmente enfatizó la meditación solitaria.

La cita específica que ha encontrado simplemente refleja la opinión de Guru Nanak de que no es posible realizar ni a Dios ni a uno mismo sin la ayuda de un "gurú" o un guía religioso experimentado. Desglosándolo pieza por pieza…

Que ningún hombre en el mundo viva en el engaño.

No debe dejarse engañar pensando en otra cosa que no sea lo que voy a decir. El siguiente punto se refiere a una verdad esencial, y nadie debe dejarse engañar por creer algo diferente.

Sin un Gurú nadie puede cruzar a la otra orilla.

Necesitas la ayuda de un gurú (un guía/maestro/maestro religioso experimentado) que pueda enseñarte y guiarte. Sin esa persona, usted ni nadie más podrá lograr la salvación o una relación con Dios.

Básicamente, para decirlo en términos vulgares, Gurú Nanak está diciendo que tienes que tener un gurú, o de lo contrario estarás jodido (es decir, no podrás cumplir con su destino religioso final en el más allá).
_{(No soy un experto en las creencias sij sobre la vida después de la muerte. Mi investigación indica que creen en la reencarnación, a diferencia de un paraíso celestial. Entonces, en ese contexto, la cita probablemente signifique que no podrás renacer).}

Las enseñanzas de Guru Nanaka siguen vivas en la religión sikh. Justo antes de su muerte en 1539, nombró a uno de sus seguidores como su sucesor, encargado de llevar a cabo los principios que había esclarecido. Estos principios y responsabilidades fueron transmitidos a través de una larga línea de gurús Sikhi. Los seguidores del sijismo creen que todos los gurús posteriores poseen la divinidad y la autoridad religiosa de Guru Nanak y, por lo tanto, lo guían a uno mismo y a Dios.

Soy indio e hindú y he leído muchos textos espirituales indios. Con este contexto, también me gustaría interpretar la cita pieza por pieza:

Que ningún hombre en el mundo viva en el engaño.

Esta parte probablemente se refiere al concepto indio de maaya: que el mundo material y sus deseos constituyen un engaño que debemos superar para encontrar la iluminación y la paz. Supongo que encontrarías esa misma palabra en la cita sin traducir.

Sin un Gurú nadie puede cruzar a la otra orilla.

La otra orilla se refiere a la iluminación y la Unión con Dios. En los círculos religiosos de la India, existe el concepto de encontrar el Gurú perfecto para uno mismo y seguir su ejemplo en la conducción de la vida. Se supone que debe comprenderlo por completo y guiarlo por el camino correcto de la manera que mejor se adapte a su configuración mental. En cuanto a la pregunta de cómo uno encuentra al Gurú, la respuesta más común es que "tu Gurú aparece solo cuando estás listo para él". Se supone que uno debe limpiar su mente mediante una rigurosa autodisciplina y devoción a Dios; cuando uno ha hecho lo mejor que ha podido, la mente está lista para comprender al Gurú y sus instrucciones, y así el universo conspira para que aparezca el Gurú.