1 Corintios 12:8-9: "...ya otro, la expresión de conocimiento según el mismo Espíritu, a otro, fe por el mismo Espíritu, a otro, dones de sanidad por el mismo Espíritu", ESV.
v8 a otro/alo la expresión de conocimiento.
v9 a otra/hetero fe.
v9 a otro/asignar dones de sanidad.
Si "hetero" se usa aquí para introducir "otra clase que difiere en especie de la anterior" [Comentario del NT de Meyer] entonces:
A. ¿En qué se diferencia?
B. ¿A qué clase pertenecen los "dones de sanidad"? ¿Difieren del anterior?
¿Es correcto el comentario de Meyer? ¿Hay alguna forma diferente de explicar "hetero" en v9?
AYUDA Estudios de palabras
2087 héteros – otro (de una clase diferente ). 2087 /héteros ("otro pero distinto en especie") contrasta con 243 /állos ("otro de la misma especie"). 2087 /héteros ("otro de una calidad diferente") enfatiza que es cualitativamente diferente de su contraparte (comparación).
Versión estándar en inglés 1 Corintios 12:
8 For to one is given through the Spirit the utterance of wisdom,
and to another [G243 allō] the utterance of knowledge according to the same Spirit,
Este grupo de individuos recibe declaraciones de sabiduría y conocimiento. El siguiente verso presenta un tipo diferente de grupo por hetero.
9 to another [G2087 heterō] faith by the same Spirit,
to another [G243 allō] gifts of healing by the one Spirit,
El segundo grupo se especializa en la fe y las curaciones.
Ambos grupos están empoderados por el mismo Espíritu. El primer grupo se especializa en hablar sabiduría y conocimiento. El 2º se especializa en realizar la fe y la sanación.
¿Qué significa “otro/hetero” en 1 Corintios 12:9?
El hetero griego delinea el primer grupo del segundo grupo.
Permítanme enumerar las diferentes palabras en el versículo de 1 Cor 8-10:
Ahora, algunos intentan hacer una distinción nítida entre ἄλλος (otro del mismo tipo) y ἕτερος (otro de un tipo diferente); pero esta distinción se perdió un poco, como puede verse por su uso en otros lugares. Por ejemplo, ἕτερος se usa para denotar "otro del mismo tipo" en lugares como Mateo 8:21, 11:16, 12:45, 16:14, Lucas 3:18, 5:7, etc.
Además, en lugares como Mateo 16:14 vemos que las dos palabras se usan como sinónimos.
Por lo tanto, no vería ninguna distinción real entre estos sinónimos aquí, aparte del intento de Paul de producir un patrón quiástico y variar el sonido de la escritura y romper la monotonía de la repetición.
1 Corintios 12 se dirige en el v. 1 a los "hermanos". Hermanos en Cristo. Ya tienen fe de salvación. Pero si es necesario un don especial de fe para una situación excepcional, entonces esta fe puede ser diferente de la fe de salvación. "otro/hetero" podría ser otro tipo de fe, una para circunstancias especiales distintas a la salvación.
En Mateo 17:20 tenemos fe para mover montañas, no fe ligada a la salvación. [¿Eliminar problemas que de otro modo serían imposibles?]
En Lucas 17:6 tenemos fe pero nuevamente la salvación no se menciona específicamente. En cambio, tenemos árboles arrancados de raíz y arrojados al mar. Un ejemplo, creo, de Dios trastornando la naturaleza para probar la fe en Sí mismo.
¿Qué es la fe de "otro/hetero" en v9? Mi respuesta:
El don de la fe "otra/hetero", que es diferente de la fe de salvación.
Luciano