¿Qué significa la palabra griega μαλακιαν en Isaías 53:3 (LXX)?

Significa "enfermedad". La forma léxica es μαλακία ( malakia ), para lo cual BDAG da:

condición de debilidad corporal, debilidad, debilidad, enfermedad

Isaías 53:3ab se traduce por NETS :

Pero su forma era sin honra, desfalleciendo más que todos los hombres,
   siendo un hombre en calamidad y sabiendo sobrellevar la enfermedad

El griego malakia aquí proporciona una traducción razonable del hebreo ḥŏlı̂ (que significa "enfermedad" o "aflicción"). ¹ El hebreo de este verso es notoriamente difícil, pero esta cláusula es bastante directa: "conoció la enfermedad" ( wı̂dûʿa ḥōlı̂ ). Esta es una extensión normal del hebreo "saber" (cf. Deut 7:15 ). Sin embargo, el traductor griego de Isaías lo encontró incómodo o simplemente prefirió hacer las cosas a su manera (un hábito por el que es bien conocido ). ² En lugar de una traducción exacta, anticipó el siguiente versículo donde el sirviente lleva (lit. "lleva") la enfermedad (53:4):

οὗτος τὰς ἁμαρτίας ἡμῶν φέρει
Éste lleva nuestra enfermedad

אָכֵ֤ן חֳלָיֵנוּ ה֣וּא נָשָׂ֔א
ʾāḵēn ḥŏlāyēnû hûʾ nāśāʾ
Ciertamente él ha llevado nuestra enfermedad

Retroyectando el concepto de "llevar" al versículo 3 en griego, ahora tenemos:

εἰδὼς φέρειν μαλακίαν
saber soportar la enfermedad

para el hebreo:

וִיד֣וּעַ חֹ֑לִי
wı̂dûʿa ḥōlı̂
conocía la enfermedad.

_{1. Isaías 38:9 es otro ejemplo que ilustra muy bien el significado y el conjunto léxico de la correspondencia del griego al hebreo .}

_{2. No creo que nadie llegue a la conclusión de que la LXX refleja una lectura superior aquí, pero déjenme saber si me equivoco.}