Génesis 6:16a:
Una ventana harás al arca, y a un codo la terminarás por arriba; ( RV )
No sé qué significa la segunda parte, pero entiendo "ventana". Varias otras traducciones al inglés usan alguna variación de esto que no puedo entender, pero la NIV parece lo suficientemente clara:
Haz un techo para el bote y deja un espacio de 18 pulgadas entre el techo y los costados. ( NVI )
¿Significa eso que el techo está flotando? Probablemente no. ¿Sostenido con pilares en las esquinas? Supongo que eso tiene sentido para el propósito de la luz, pero tal vez no tan feliz en la lluvia, que escuché que tenían algo en esos días.
Además, “techo” (NIV, ESV, RSV, etc.) es diferente de “ventana” (KJV, NASB, YLT, etc.). Otros (ASV, CJB, DARBY, etc.) usan "light". La palabra en cuestión צֹהַר ( ṣōhar ) es un hapax legomenon . 2
El hebreo ( BHS ):
צֹ֣הַר ׀ תַּעֲשֶׂ֣ה לַתֵּבָ֗ה וְאֶל־אַמָּה֙ תְּכַלֶ֣נָּה מִלְמַ֔ע֔
¿Puede alguien ayudarme a obtener una imagen de la estructura descrita aquí?
notas
1. Aparentemente no soy el único.
2. La respuesta que desencadenó esta pregunta dice lo contrario, pero trata a צָהְָרַיִם ( ṣohŏrāyim ) como la misma palabra. Si estoy leyendo mi léxico correctamente, aunque parece un dual de צֹהַר ( ṣōhar ), en realidad es una palabra diferente con (¿teóricamente?) singular צָהְָרָם ( ṣohŏram ).
צֹ֣הַר [tso-har] techo, mediodía LXX: "tú estrecharás" KJV: "una ventana harás" Επισυναγων [e-pi-su-NA-gone] representa dos planos planos que se juntan. Puede considerar esto como un techo inclinado sobre el arca, o los paneles laterales que se estrechan en una proa/popa puntiaguda. Siempre me he preguntado por qué las imágenes del arca de Noé tenían la proa y la popa puntiagudas. Esta podría ser la razón por la que los artistas lo han dibujado para que se vea así. La palabra hebrea tiene un significado que incluye la idea de "sol de mediodía". Esto podría explicar la traducción de "ventana". Considere que la plataforma superior podría haber tenido un espacio de un codo entre la parte superior de la pared y el voladizo del techo. Esto haría un efecto de chimenea natural para dejar salir el hedor de todos esos animales y ser una abertura conveniente para tirar los desechos por la borda. Génesis 8:
Steve puede ayudar