Hoy me encontré con un término usado por Feynman en su decimotercera conferencia : ' probabilidad por unidad de tiempo ' para pasar de a estando inicialmente en . Este es el extracto de su conferencia (énfasis mío):
El primer coeficiente de la derecha, , es, físicamente, la energía que tendría el electrón si no pudiera escaparse de uno de los átomos. [...] El siguiente término representa la amplitud por unidad de tiempo que el electrón se está filtrando en el hoyo del st hoyo; y el último término es la amplitud de la fuga de la hoyo de st. Como de costumbre, supondremos que es una constante (independiente de ).
Luego busqué en Google un poco antes de la regla de oro de Fermi que dice:
En física cuántica, la regla de oro de Fermi es una fórmula simple para la tasa de transición constante ( probabilidad de transición por unidad de tiempo ) de un estado propio de energía de un sistema cuántico a otros estados propios de energía en un continuo, efectuado por una perturbación.
Entonces, la probabilidad de transición por unidad de tiempo viene dada por la derivada
No estoy seguro de lo que podría estar confundiéndote. Suponga, como en la mayoría de los casos con la regla de oro, que la tasa de transición es constante, . Entonces, para tiempos pequeños , la probabilidad de transición acumulada es .
Piense en la transición como una fuga de un recipiente. En , no se ha perdido agua, pero con una tasa de fuga constante, , cuanto más dura la fuga, más agua se pierde en el recipiente, por lo que la tasa de fuga, la tasa de transición, es . La imagen es la misma si le diste una dependencia del tiempo, cuando .
En cuanto al uso en inglés, ¿qué te dice "ganancia de elevación por unidad de tiempo" cuando subes la montaña en una góndola?
innisfree