¿Qué quiere decir *El arte de la guerra* de Sun Tzu con "victoria"?

He estado leyendo el arte de la guerra de Sun Tzu (solo por diversión) y me topé con una parte del capítulo 4 titulado Disposiciones tácticas.

La declaración confusa es

Así es la guerra, el estratega victorioso busca la batalla después de haber obtenido la victoria mientras que el que está destinado a la derrota lucha primero y luego busca la victoria.

¿Qué es entonces la victoria? ¿Sun Tzu se refiere a la victoria como la guerra sólo con armas y batalla tras victoria como algo más?

Respuestas (1)

Esta es una cita de El arte de la guerra 4.2 .

Aquí está el original:

故善戰者，立于不敗之地，而不失敵之敗也。是故勝兵先勝，而後求戰;

Aquí está mi propia traducción que podría ayudar:

(1) Por lo tanto, un buen militar se coloca en un lugar donde no puede perder contra el enemigo, porque el enemigo ya ha perdido. (2) El guerrero ganador tiene la victoria [y lo sabe] antes de emprender la pelea. (3) Un guerrero perdedor lucha primero y luego busca la victoria.

Reformulado un poco más:

(1) un buen general solo toma batallas que puede ganar porque sabe que su enemigo ya las ha perdido. (2) Un buen soldado solo pelea cuando ya sabe que va a ganar. (3) Un mal soldado lucha con la esperanza de poder ganar.

(No podemos obtener nada tan bonito de las palabras que están escritas en chino).

En respuesta a sus preguntas específicas:

¿Qué es entonces la victoria?

Una victoria en lo anterior es un 勝 que básicamente significa "ganar". Aquí significaría ganar una batalla o un partido. Ahora se utilizan los mismos personajes para ganar y perder en todo tipo de juegos.

¿Sun Tzu se refiere a la victoria como la guerra sólo con armas y batalla tras victoria como algo más?

No creo que el pasaje especifique si tienes armas o no. Además, hay algunas dudas sobre si Sun Tzu se trata realmente de tácticas militares o si también tiene un significado más profundo (esto es discutible). Pero la idea básica es que los idiotas pelean con la esperanza de ganar, pero las personas inteligentes pelean cuando saben que van a ganar. Redactado negativamente, no aceptes una pelea que no ganarás. Y ataca a tus enemigos cuando sepas que ganarás.

Muchas gracias. Esto aclara mucho. De hecho, pensé que "el estratega victorioso busca la batalla después de que se ha ganado la victoria" significaba que hay guerra después de la batalla relacionada con las armas, es decir, la guerra nunca termina y un buen estratega lo sabe.
¿No hay otro pasaje en la línea de "los mejores estrategas/estrategias ganan sin siquiera tener que tener un conflicto armado"? Lo que enfatiza que la victoria de la que habla no es necesariamente en el campo de batalla.
El único pasaje que encuentro con referencia a "armas" es ctext.org/art-of-war/… . Pero mi búsqueda podría estar incompleta. (En realidad, el texto chino no dice armas, solo dice "afilado" y "aburrido", pero la implicación del arma está bastante cerca).
Suena un poco a las estrategias que uno piensa al jugar Go , quiero decir en un sentido general.
¿Qué quiere decir *El arte de la guerra* de Sun Tzu con "victoria"?
RespuestasAquíPolítica de privacidad1y, 4v