En I Reyes 16:9, la Biblia menciona que Zimri asesinó a Ela, rey de Israel, cuando éste estaba borracho en la "Casa de Arza" (בית ארצא). Tanto el Targum como la Peshitta agregan que Arza era un ídolo (טעוותא), con la escritura Peshitta (טעוותא דבביתא). ¿Alguien aquí sabe a qué ídolo en específico se hace referencia aquí? ¿Se menciona un dios llamado Arza en otra parte? Estaba pensando que la Peshitta podría identificar a Arza con Baal Zevuv porque este último a veces se traduce como בעל דבבא en arameo, pero no veo otra razón para hacer esta afirmación y no estoy seguro de estar leyendo correctamente la Peshitta aquí.
En 1 Reyes 16:9 está escrito:
ט ″ zos עָלָ¶ עַבְדֹּ֣ículo זִמְרִ֔י שַׂ֖ר מַחֲצִ֣ית erior
que se traduce como,
9 Y su siervo Zimri, capitán de la mitad de los carros, conspiró contra él, y él estaba en Tirtzah bebiendo [él mismo] borracho [en] la casa de Artza, que estaba sobre la casa en Tirtzah.
La frase hebrea אֲשֶׁר עַל הַבַּיִת ( ʾăšer ʿal-habbayit ) aparece nueve (9) veces en nueve (9) versos en el Códice de Leningrado de Westminster.
Excepto por uno de los nueve versículos, 1 la LXX traduce consistentemente la frase hebrea אֲשֶׁר עַל הַבַּיִת al griego mediante una declinación de la palabra οἰκονόμος, 2 que se traduce al inglés como "mayordomo" o alguien que administra una casa. 3
No parece haber ningún apoyo para la creencia de que אַרְצָא ( ʾarṣāʾ ) es un ídolo en lugar de la persona "que estaba sobre la casa" del rey Ela en Tirtzah, la ciudad desde la cual reinó sobre Israel (cp. 1 Reyes 16 :8 ).
notas al pie
1 2 Reyes 10:5: οἱ ἐπὶ τοῦ οἴκου ("los que están a cargo de la casa")
2
3 BDAG, pág. 698; LSJ, pág. 1204; Thayer, pág. 440
Reb Jaim HaQoton