Pronunciación correcta de Lord Savitr

En la gramática sánscrita, cada सुबन्त (groseramente interpretado como un sustantivo) tiene 7 (+1) casos y su forma variará según el caso. Esto es diferente al hindi (que usa algo similar a las preposiciones en inglés), pero muchos idiomas del sur de la India encontrarán similitudes en las diferentes formas y modificaciones de las palabras.

Así que la palabra सवितृ es la raíz de a ऋ-कारन्त पुल्लिङ्ग सुबन्त. La palabra सविता es el primer caso singular.

Su declinación es algo así:

    Singular     Dual           Plural
1.  सविता          सवितरौ        सवितरः
1a. (हे सवितः      हे सवितरौ        हे सवितरः)
2.  सवितरम्       सवितरौ         सवितॄन्
3.  सवित्रा         सवितृभ्याम्       सवितृभ्यः
4.  सवित्रे         सवितृभ्याम्       सवितृभ्यः
5.  सवितुः         सवितृभ्याम्       सवितृभ्यः
6.  सवितुः         सवित्रोः         सवित्रूणाम्
7.  सवितरि        सवित्रोः          सवित्रुषु

Entonces, dependiendo de cuál sea la intención, se utilizarán diferentes formas. El सवितुः usado en el Gayatri significará 'del Sol' o 'perteneciente al Sol' dependiendo de si es el 5º o el 6º विभक्ति. Y en el caso del Sol, no hay dos o más Soles, por lo que no se usan los casos dual y plural (a menos que se deba mostrar algo de respeto, en cuyo caso se puede usar el plural).

Para el पितृ, la declinación es similar ya que también es un ऋ-कारन्त पुल्लिङ्ग सुबन्त. El contexto importa detrás del uso de esta palabra. La palabra पिता (primera विभक्ति singular) significa Padre, mientras que la forma plural (primera विभक्ति) पितरः (que significa Padres) se usa generalmente para indicar antepasados. Tenga en cuenta que la (primera विभक्ति) forma dual पितरौ (que significa dos padres) generalmente se usa para indicar मातापितरौ (padre y madre).

La pronunciación correcta es सविता, es decir. Señor Savita.

Como se puede ver, el Devata del Mantra 10-12 es सविता (Savitã) y el 10º Mantra es el Gayatri.

En IAST:

savita

En ITRANS:

savita