¿Por qué tantas palabras griegas diferentes traducidas “uno”?

A diferencia del inglés, el griego es un idioma muy (o muy) flexionado. ¹ En inglés, uno podría decir/escribir, “ Un Señor, una fe, un bautismo”, y el adjetivo “uno” no cambia de ortografía según el sustantivo que modifica.

Footnotes

        ^{1 Chadwick, cap. 4, pág. 35}

Sin embargo, en griego, el adjetivo típico declinará ² según: ³

Footnotes

        ^{2 Declinar es declinar un sustantivo (p. ej., sustantivo, pronombre); conjugar es declinar un verbo. Nota: los participios se declinan y se conjugan porque son, por así decirlo, parte sustantivo, parte verbo.
        3 Debido a que εἷς es intrínsecamente singular—después de todo, significa “uno”—no declina según el número, a diferencia de otros adjetivos. Además, al ser un número, no declina según el grado (es decir, no se usa como comparativo o superlativo).}

Dado que los adjetivos deben concordar con los sustantivos ⁴ que modifican, ⁵ entonces los sustantivos también declinan de la misma manera (excluyendo el grado).

Footnotes

        ^{4 Un sustantivo es “un sustantivo” o “una parte del discurso que puede usarse como sujeto o como objeto de un verbo, ser gobernado por una preposición, o similar”. (Whitney, Vol. 6, p. 6031-6032 , “sustantivo”, n., II.). Los pronombres, adjetivos, adverbios, participios e infinitivos pueden funcionar como sustantivos. Smith, pág. 292 , §1153, “El artículo tiene la facultad de hacer sustancial cualquier palabra o palabras a las que se anteponga”.
        5 Mounce, pág. 65, §9.8: “Cuando un adjetivo funciona como atributivo, concuerda con la palabra a la que modifica en caso, número y género”.}

El adjetivo inglés "uno" se traduce de la palabra griega εἷς, que puede transcribirse al inglés como heis .

Esta palabra εἷς se conoce como λήμμα (lema), o la forma léxica/diccionaria de la palabra. El lema de un adjetivo es su forma declinada en caso nominativo, número singular, género masculino y grado positivo.

Dado que εἷς es un adjetivo, cuando encuentre su entrada en un léxico, el léxico proporcionará su declinación para los géneros masculino, femenino y neutro, todo en el caso nominativo, número singular (resaltado en amarillo). También proporcionará su declinación en esos mismos géneros en el caso genitivo, número singular (resaltado en naranja).

Con respecto a Ef. 4:4–6, el lema εἷς modifica sustantivos de varios géneros, ^{6 de} ahí las diferentes declinaciones. Sin embargo, todos poseen el mismo significado general: “uno”.

Footnotes

        ^{6 Cada sustantivo griego tiene un género gramatical inherente: masculino, femenino o neutro (Porter, p. 100 , §3). Por lo tanto, el adjetivo que modifica al sustantivo generalmente concuerda con su correspondiente sustantivo en género.}

Referencias

Mounce, William D. Fundamentos del griego bíblico. 2ª ed. Grand Rapids: Zondervan, 2003.

Porter, Stanley E. Modismos del Nuevo Testamento griego. 1992. Reimpresión. 2ª ed. Londres: Continuo, 2005.

The Century Dictionary: un léxico enciclopédico del idioma inglés. ed. Whitney, William Dwight. vol. 6. Nueva York: The Century Co., 1891.

Thornill, A. Chadwick. Griego para todos: Griego introductorio para el estudio y la aplicación de la Biblia. Grand Rapids: Baker Books, 2016.

Todas las palabras para "uno" son declinaciones diferentes de la misma palabra (εἷς, μία, ἕν en el léxico). Se declina para que coincida con el sustantivo que modifica.

ἓν - es nominativo neutro singular

μιᾷ - es el sigular femenino dativo (en una frase preposicional)

εἷς - es nominativo masculino singular

μία - es el sigular femenino nominativo

Hay sitios como los siguientes donde puedes obtener clases gratuitas de griego bíblico:

https://www.biblicaltraining.org/biblical-greek/william-mounce

En cuanto a las creencias religiosas Ef. 4:4-6 se aplica, se aplica a todos los cristianos.