Las fuentes basadas en la web difieren enormemente al afirmar qué tan bien el rey Jorge I podía hablar inglés. brittanica dice:
Como no podía hablar inglés, se comunicaba con sus ministros en francés.
Wikipedia , a su manera inimitable, diluye esto un poco:
Aunque era impopular en Gran Bretaña debido a su supuesta incapacidad para hablar inglés, es posible que tal incapacidad no existiera más tarde en su reinado, ya que los documentos de esa época muestran que entendía, hablaba y escribía inglés.
Y luego tenemos un sitio de historia más popular que no se anda con rodeos:
George I era un alemán bajito e irascible que ni siquiera hablaba inglés y no se molestaba en aprender el idioma.
¿Existen relatos contemporáneos que certifiquen el dominio del inglés de George y quizás podamos deducir que aprendió en el trabajo?
Sí, George I era capaz de hablar inglés. No particularmente bien, fíjate, pero tampoco tan incapaz como retrata la historia popular. De hecho, incluso abrió su primer parlamento en inglés:
Se informa que George, cuando estaba sentado en el trono, pronunció las siguientes palabras; pero, a pesar de todos los ejercicios a los que se sometió, debe haber sido una exhibición muy incómoda, si no ridícula: "Mis Lores y Caballeros, he ordenado a mi Lord Canciller que les declare, en mi nombre, las causas de la convocatoria". este parlamento".
Campbell, JCB. Las vidas de los Lord Cancilleres y Guardianes del Gran Sello de Inglaterra . Lea y Blanchard, 1847.
Si bien esto podría haber sido simplemente un discurso memorizado, la biografía histórica de Ragnhild Hatton proporciona varios testimonios más contemporáneos de la capacidad del rey para comprender el idioma inglés:
Algunos de estos son más persuasivos que otros, pero tomados en su conjunto, se hace evidente que George obviamente tenía al menos un conocimiento práctico del inglés, si no inmediatamente, ciertamente unos años después de su reinado. De hecho, dentro de una década de su asunción al trono británico, tenemos pruebas documentales de George dirigiendo asuntos del gobierno británico en inglés:
En la Oficina de Registro Público hay un memorándum de 1723 en inglés de Townshend en el que George ha escrito de su propia mano: 'Estoy de acuerdo con usted en todo lo contenido en esta carta, y deseo que comunique su opinión al Duque de Newcastle o de H. Wapole, para que se envíe la instrucción a los embajadores según vuestra opinión». GRAMO.
Hatton, Ragnhild. George I. Prensa de la Universidad de Yale, 2001.