¿Qué significaba ser griego en las escuelas británicas de finales del siglo XVIII?

Cerca del comienzo de la novela de CS Forester, Mr Midshipman Hornblower , que comienza en 1793, el titular Hornblower llega a bordo de su primer barco, donde el capitán le pregunta sobre su educación:

"¿Hasta dónde llegó tu educación?"

"Yo era griego en la escuela, señor".

"¿Entonces puedes interpretar a Jenofonte tan bien como a Cicerón?"

"Sí, señor. Pero no muy bien, señor".

Mejor si supieras algo sobre senos y cosenos. Mejor si pudieras prever un chubasco a tiempo para meter t'gallants. No tenemos ningún uso para los absolutos ablativos en la Marina.

Del contexto parece que ser griego no solo significaba que había aprendido griego antiguo, sino que también era una forma abreviada de un nivel específico de logro educativo, de la misma manera que podríamos hablar hoy en día de personas que están en sexto año. alumno.

Hornblower solo tiene 17 años en el momento de este intercambio, por lo que debe ser algo preuniversitario, pero no puedo encontrar más información que sugiera qué significaba realmente ser griego a fines del siglo XVIII en Inglaterra.

Con solo 17 años, las universidades británicas (y otras) no estaban tan obsesionadas con la edad como lo están en la actualidad. Aparentemente, los estudiantes podrían ser admitidos incluso menores de 14 años, según la respuesta a esta pregunta: history.stackexchange.com/questions/41469/…
@jamesqf Cambridge, al menos, todavía tiene políticas y arreglos para estudiantes menores de 16 años.
@user3482749: ¿Pero con qué frecuencia se usan? Rara vez, creo, que algún estudiante universitario menor de 18 años sea de interés periodístico.
@jamesqf ¿Menor de 18? Ciertamente no. En particular, es extremadamente común que los estudiantes de Escocia comiencen la universidad a los 17 años. Los menores de 16 años son mucho más raros, pero aún así no son de interés periodístico, excepto quizás en los periódicos locales de algún pueblo muy pequeño de donde tal estudiante podría provenir.
Sí, de hecho, aprecio que pudo haber ido a la universidad a los 17, pero parece extremadamente improbable que hubiera terminado la universidad y se hubiera hecho a la mar a los 17 sin que el novelista lo mencionara.
Diría que el contexto sugiere precisamente que ser griego significaba que había aprendido griego antiguo.
Sí, el comentario sobre Jenofonte lo indica claramente en mi opinión, pero estaba preguntando si no solo significaba que había aprendido griego antiguo.

Respuestas (1)

Del DEO de 1928:

Griego :
....
2. Uno aprendido en el idioma griego; un erudito griego. [Atestiguaciones omitidas]
b. Un niño en la clase más alta del Hospital de Cristo (la escuela Blue-coat).

Abrigo azul :

  1. Antiguamente la vestimenta de los sirvientes y las órdenes inferiores; por lo tanto de limosneros y niños de caridad. [Atestiguaciones omitidas]
  2. ....
  3. (Más completo, Blue-coat boy): Un estudiante de una escuela de caridad que lleva el abrigo azul de los limosneros. De estos hay muchos en Inglaterra; el más destacado es el Christ's Hospital de Londres, cuyo uniforme es una bata larga azul oscuro sujeta a la cintura con un cinturón y medias de color amarillo brillante.

Así que Hornblower completó su educación en la escuela primaria como estudiante becado por caridad. Parece estar disimulando un poco su estado de caridad, sin hacer un engaño absoluto.

Contexto

La educación en artes liberales del siglo XVIII (e incluso del XIX) giraba en torno a las siete artes liberales tradicionales , compuestas por:

  • Trivium:
    -- Gramática (tanto en latín como en griego; leer, escribir y hablar);
    -- Lógica
    -- Retórica;
  • Quadrivium:
    -- Geometría;
    -- Aritmética (en el sentido Euclidiano - así Teoría de Números);
    -- Música;
    -- Astronomía.

El Trivium se enseñaba en una escuela primaria y, por lo general, se requería como requisito previo para la admisión a la universidad. Completar el requisito de gramática (en este momento) significaba la capacidad no solo de leer y escribir latín y griego, sino también de conversar en ambos con una fluidez moderada.

Los senos y cosenos podrían haberse introducido antes en una escuela de oficios; pero Hornblower no lo habría visto formalmente hasta llegar a la universidad y estudiar Geometría y Aritmética (es decir, Teoría de Números) de los Elementos de Euclides, así como su aplicación práctica en Astronomía (probablemente física en este período ) .

Actualizar

  1. No es canon a menos que esté en los libros.

  2. ¿Crees que una educación en Eton, o incluso en una escuela pública inglesa menor , es comparable en costo a la compra de una comisión de guardiamarina en la Marina Real de Su Majestad en 1793? ¿En serio? Dudo que el costo de la comisión de un guardiamarina hubiera comprado incluso un solo período en cualquier escuela pública la mitad de importante que el Hospital de Cristo. Además, la caridad también incluye becarios y becarios .

PD

Si ese uniforme del Hospital de Cristo también te recuerda a Harry Potter, dudo que sea solo una coincidencia. Recuerde que todos los niños magos del Reino Unido tenían derecho a una educación en Hogwarts, independientemente de los medios económicos de la familia.

En la miniserie de televisión, el Capitán Pellew habla de Hornblower "pagando la deuda que le debe a su padre", lo que implica que Hornblower Sr. compró la comisión de su hijo, lo que implica que tenía los medios suficientes para hacerlo. Así que no estoy convencido de que HH tuviera un "estado de caridad" en lugar de una educación no aristocrática.
@Spencer: 1) No es canon a menos que esté en los libros. 2) ¿Crees que una educación en Eton, o incluso en una escuela pública inglesa menor , es comparable en costo a la compra de una comisión de guardiamarina en la Marina Real de Su Majestad en 1793? ¿En serio? Dudo que el costo de la comisión de un guardiamarina hubiera comprado incluso un solo período en cualquier escuela pública la mitad de importante que el Hospital de Cristo. Además, la caridad también incluye becarios y becarios .
¿Editaste tu comentario textualmente? En serio, no sabría nada sobre cuál sería el costo de una comisión, en relación con una educación en una escuela pública. Pero no puede ser trivial, o todos serían oficiales navales. Agregó aclaraciones útiles, pero probablemente sea una buena idea reducir esa edición a los hechos básicos y eliminar el ad hominem.
@Spencer: El examen de tenientes convirtió a la Royal Navy en una meritocracia muy estricta. Solo aquellos muchachos que se creía que podían pasarlo habrían sido comisionados como guardiamarinas; de hecho, había más guardiamarinas de las clases profesionales que de la aristocracia precisamente por esa razón. En cambio, los tontos aristocráticos compraron comisiones en la caballería.
Hornblower señala, creo que en la misma historia, que su padre era el médico local y que tenía que mostrar deferencia al hijo del hacendado local. También fue, IIRC, un Kings Letter Boy , lo que significa que, inusualmente para ese momento, fue nombrado guardiamarina sin ser elegido por su capitán. Los guardiamarinas solían ser designados (no comisionados) por el Capitán. Era más probable que se tratara de un favor a un amigo o patrón que una compra directa, pero podría ser por cualquier razón que el Capitán eligiera. Solo al convertirse en teniente, después de aprobar el examen, se comisionó a un oficial.
@DavidSiegel: Gracias. Han pasado décadas desde que leí los libros, y ya no los tengo. ¿Puedes desenterrar citas para esos comentarios?
@ Pieter Geerkens Voy a echar un vistazo
Project Gutenberg tiene una copia de Mr Midshipman Hornblower aquí: gutenberg.ca/ebooks/forestercs-mrmidshipmanhornblower/…
También debe haber comenzado con el Quadrivium, o al menos con las secciones de geometría y aritmética, casi la siguiente oración después de las citadas dice que "sus estudios matemáticos estaban muy avanzados".
Puede ser interesante notar que la escuela Christ's Hospital todavía tiene su uniforme Tudor como ropa estándar para los estudiantes (aunque creo que los Doc Martens que usan muchos estudiantes son probablemente un desarrollo más reciente). Christ's Hospital también todavía tiene una conexión naval incluso hoy. images.app.goo.gl/vYLzYrZTSbrRo1Bs8
¿Qué significaba ser griego en las escuelas británicas de finales del siglo XVIII?
RespuestasAquíPolítica de privacidad1y, 0v