En el pasado, ha habido casos famosos de traducciones que se convierten en obras por sí mismas. Muchas tramas dramáticas se copiaron de un país a otro (los dramaturgos isabelinos solían traducir obras en español, por ejemplo, muchas obras en francés comenzaron como una adaptación de los estándares latinos y griegos). Y el resultado final termina siendo muy diferente al original, y puede tener mayor posteridad que el modelo.
¿Este proceso sigue vivo hoy en la literatura? (Proporcione ejemplos que pueda conocer).
¿Ha considerado ya traducir una novela u obra de teatro existente como punto de partida para una nueva obra de ficción que escribiría?
¿Las leyes actuales sobre plagio están interfiriendo y haciendo que todo esto sea más riesgoso que antes?
Debe tener el permiso expreso del autor antes de poder traducir un libro a otro idioma o adaptarlo a otro formato; de lo contrario, es responsable de la infracción de derechos de autor.
Se exceptúan de ello las obras que sean de dominio público . Las reglas sobre cómo una obra pasa al dominio público varían, pero generalmente son 70 años después de la muerte del autor. Así que Shakespeare y Jane Austen son un juego justo: puedes hacer lo que quieras con Romeo o Julieta y recrear Orgullo y prejuicio con zombis, si es necesario.
Los elementos genéricos de la trama y las ideas no están cubiertos por los derechos de autor, pero la distinción no siempre es clara. En caso de duda, consulte con un abogado de propiedad intelectual.
Otra excepción es la parodia : puedes escribir sobre las aventuras de Gary Rotter en la Escuela de Magia Hogfarts si tu intención es burlarte del trabajo original, pero los requisitos son bastante limitados y no hay garantía de que no te demanden. Afirmar que un trabajo derivado es una parodia es una defensa contra un reclamo de infracción, no un derecho absoluto, y probarlo en los tribunales probablemente será una tarea costosa.
ogerard
sanford