¿Hay algún problema con decir/escribir Antíoco Epífanes?

Inspirado por esta pregunta : Shulkan Arukh Yoreh De'ah 147 enumera la prohibición de mencionar el nombre de una deidad extranjera ( ver también ) Epífanes significa "Dios manifiesto" en griego. No me queda claro si Antíoco Epífanes se vio a sí mismo o fue adorado como una deidad.

¿Alguna fuente halájica se ocupa del permiso (o la falta del mismo) al mencionar este nombre?

Epífanes, cuando se refiere a una persona, significa notable, distinguido, famoso, renombrado. ¿Quizás quieras hacer esta pregunta de forma más general?
@ magiccker72 britannica.com/biography/Antiochus-IV-Epiphanes . Al no ser lingüista ni estar muy familiarizado con el griego, especularía que estaba sustituyendo su nombre por Dios como en Θεὸς Ἐπιφανής ("Dios manifiesto")
Ajá, parece que el inglés omite algo del griego.
Además de hablar de un nombre diferente, ¿por qué no es esta la misma pregunta que su primera pregunta vinculada ? Como en, ¿qué esperas de una respuesta aquí que no está en la respuesta allí?
@ magiccker72 además de que la pregunta es sobre una palabra que significa ungido y la mía sobre un nombre de guerra muy diferente. Creo que es un 'además' bastante grande. Además, no estoy pidiendo (como lo hace esa pregunta) una decisión halájica (cuya respuesta puede incluir 'Vi al rabino 'X' hacer esto), sino más bien fuentes que discuten el tema.
La respuesta allí habla de una palabra que tiene un significado (al igual que epiphanes en sí mismo no significa "dios manifiesto", sino simplemente "manifiesto"); ambos son denominaciones, no nombres. No digo que sean duplicados, solo me pregunto por qué crees que este caso es especial/diferente a ese.
El Wiki menciona que podría significar "Manifiesto de Dios", pero también existe la posibilidad de que solo signifique "glorioso", que es lo que epiphanes significa solo.
Esta pregunta parece demasiado limitada para ser útil. Mucho más útil sería preguntar sobre los factores generales en juego aquí y qué dicen las diferentes fuentes sobre ellos. Preguntar solo sobre Antiocus Epiphanes no es una muy buena pregunta, ya que incluso probar rigurosamente que no hay razón para que sea un problema, no respondería la pregunta.
¿Tu pregunta es sobre Antíoco o sobre Epífanes?

Respuestas (1)

Antíoco Epífanes nunca fue adorado como un dios, como podemos ver en las Antigüedades de los judíos de Josefo y I y II Macabeos . Trató de hacer cumplir la adoración de Zeus Olimpio ( II Macabeos 6:1-2). En consecuencia, no hay prohibición de pronunciar su nombre en el Talmud. Ptolomeo V Epífanes, que gobernó Egipto entre 204 y 180 a. C., también ostentaba el mismo título antes que él.

Bibliografía : Enciclopedia judía : www.jewishencyclopedia.com/.../1589-antiochus-iv-epipha... ; Enciclopedia Judaica : www.jewishvirtuallibrary.org/antiochus .

¿Hay algún problema con decir/escribir Antíoco Epífanes?
RespuestasAquíPolítica de privacidad1y, 0v