Estoy estudiando משניות מסכת יומא y me he encontrado con este pasaje (en el capítulo 3 mishna 7, que se encuentra en el Bavli en la página 34:2):
בשחר היה לובש פלוסין של שנים עשר מנה ובין הערבים הנדוין של שמונה מאות זוז דברי רבי מאיר וחכמים אומרים בשחר היה לובש של שמונה עשר מנה ובין הערבים של שנים עשר מנה הכל שלשים מנה אלו משל צבור ואם רצה להוסיף מוסיף משלו
En la mañana [de Yom Kipur , el kohen gadol ] vestía [ropa] egipcia de doce melena [=1200 zuz ], y en la tarde india de 800 zuz : las palabras del rabino Meir . Los sabios dijeron: por la mañana, usaría [ropa] de dieciocho melenas y por la tarde de doce melenas , un total de treinta melenas . Estos son de los bienes de la comunidad; si quisiera agregar, podría hacerlo por su cuenta.
Mane y zuz eran unidades monetarias y de peso. ¿Se refiere este pasaje al valor (o costo) de la ropa oa su peso?
(No veo que ninguno de los comentarios en una versión estándar de משניות indique claramente de una forma u otra).
Rav Pinjas Kehati explica que la Mishná habla en términos del valor monetario de la ropa que vestía el Kohen Gadol.
Fuente de Torah Community Connections para el texto completo de la Mishná explicada, haga clic aquí
Por la mañana - para el servicio de la mañana, él - el Sumo Sacerdote, se puso Pelusin - vestiduras blancas hechas de lino fino y excelente que venía de la ciudad de Pelusium en Egipto; según una opinión, Pelusium es idéntico a Ramsés: Targum Yerushalmi traduce "Ramsés" como "Pelusin", de - valor - doce maneh - un maneh = 100 dinares; y para el servicio de la tarde, Hindvin - prendas de vestir de lino blanco de la India (ver Tosefot Yom Tov), de ochocientos zuz - ocho maneh;
Eso dice el rabino Meir , quien sostiene que la cantidad total de dinero gastado de los fondos del Templo en las vestiduras del Sumo Sacerdote es veinte maneh. Pero los Sabios dicen que por la mañana se puso dieciocho maneh, y por la tarde doce maneh, en total treinta maneh ...
Espero que esto puede ser útil.
Doble AA
msh210
Gary
TrustMeI'mARabbi
msh210