¿Existe una distinción entre ruh y nafs/nafas en el Islam? [duplicar]

Esta pregunta está motivada por un comentario del usuario @Ali aquí que dice que ruh es un espíritu que Dios le dio a Adán y a todos los humanos desde su nacimiento, mientras que nafs es el alma. Me interesa saber si esta distinción se observa claramente en las fuentes islámicas y, en caso afirmativo, más información sobre la distinción.

si puedes hablar árabe, esta es la respuesta fatwa.islamweb.net/fatwa/…
@Makouda Desafortunadamente, no. Solo puedo leer árabe con harakat en este momento. ¿Podría por favor intentar una traducción?
Lo siento, no estoy bien en inglés para traducir esto, pero el tema principal es que según IBN TAYMIYA nafs y ruh es exactamente lo mismo. en un hadiz SAHIH cuando alguien muere (su RUH lo deja), si es una mala persona, los ángulos le dicen: vete al infierno, mala nafs. entonces concluyeron que nafs y ROUH son lo mismo. perdon por la mala traduccion :)
Noté esta pregunta solo después de publicar mi respuesta a ¿Cuál es la diferencia entre el alma y el espíritu en el Islam? . No sé cuál es mejor cerrar como duplicado. Voté para cerrar esto porque el otro tiene más vistas, pero esta pregunta parece estar mejor redactada y más enfocada. En última instancia, la comunidad debe decidir cuál cerrar.

Respuestas (1)

Hay dos palabras distintas "nafs" y "rooh", que se traducen como "alma" en inglés. La palabra rooh es la misma que la palabra inglesa para alma. Nafs, sin embargo, es ligeramente diferente. La palabra nafs se define como “una característica del alma. Esta característica dirige continuamente a las personas a cometer pecados”. ★ El deseo de cometer actos malvados, como mentir y engañar, es por lo tanto un resultado del nafs.

Cuando una persona sigue las demandas de su nafs, se vuelve más fuerte y exige más. Luchar contra sus deseos y adorar más a menudo, por otro lado, debilita el nafs y disminuye su impacto en la vida de la persona. Dicho esto, nafs también se puede usar para definir "el yo" como un todo en lugar de solo la parte mala de él.

http://www.sorularlaislamiyet.com/article/17096/nefs-nefis-nedir-nerededir-ve-ozellikleri-nelerdir-anlamadigim-sey-nefsimiz-biz-miyiz-yani-nefis-insan-mi-bu-nefse -karsi-ne-yapmaliyiz.html

fuente: mi blog