¿Estaba "ὅστις" en Apocalipsis 1: 7 destinado a ser singular, ya que Juan 19:34 dice que solo uno de los soldados traspasó Ἰησοῦς?

Apocalipsis 1:7

“Mirad, viene con las nubes ”, y “todo ojo le verá, hasta los que le traspasaron”; y todos los pueblos de la tierra “harán duelo por él”. ¡Así será! Amén.

¿Por qué el plural "esos"?

Juan 19:34 menciona literalmente a un solo soldado:

En cambio, uno de los soldados atravesó el costado de Jesús con una lanza, lo que provocó un repentino flujo de sangre y agua.

Sin embargo, hubo otros que traspasaron metafóricamente a Jesús, Marcos 14:

63b Nuevamente el sumo sacerdote le preguntó: "¿Eres tú el Mesías, el Hijo del Bendito?"

62“Yo soy”, dijo Jesús. “Y veréis al Hijo del Hombre sentado a la diestra del Fuerte y viniendo sobre las nubes del cielo”.

Los soldados no actúan solos o sin autoridad. Esta situación fue declarada explícitamente en Mateo 8:9 -

Porque yo mismo soy un hombre bajo autoridad, con soldados debajo de mí. Le digo a uno que se vaya, y se va; y otro por venir, y él viene. Le digo a mi sirviente que haga algo, y lo hace”.

Recuerde que al seguir el juicio y la crucifixión de Jesús, unas horas más tarde, tenemos esta secuencia de eventos:

• Marcos 15:44 - Pilato se sorprendió al saber que Jesús ya estaba muerto, así que llamó al centurión para preguntarle si era así.
• Juan 19:31 - Ahora bien, era el día de la preparación, y el día siguiente iba a ser un sábado especial. Debido a que los líderes judíos no querían que los cuerpos fueran dejados en las cruces durante el sábado, le pidieron a Pilato que les rompiera las piernas y bajara los cuerpos.
• Juan 19:33, 34 - Pero cuando llegaron a Jesús, y vieron que ya estaba muerto, no le quebraron las piernas. En cambio, uno de los soldados le atravesó el costado con una lanza, e inmediatamente brotó sangre y agua.

Tenga en cuenta que la perforación del costado de Jesús fue tanto para confirmar Su muerte como para acabar con Él si aún quedaba algo de vida. Todo esto estaba bajo la autoridad de Pilato y el oficial al mando a cargo, el centurión de turno ese día. Además, Pilato, como está bien documentado, no quería ejecutar a Jesús, pero la turba instigada por los líderes judíos a quienes Pedro acusó correctamente de crucificar a Jesús (Hechos 2:23, 36, 4:10) lo convenció.

Así, varias personas fueron culpables de contribuir a la muerte de Jesús. De hecho, en un sentido espiritual, podría decirse que todos los pecadores fueron la causa última de la crucifixión de Jesús, pero ese es un punto teológico que no es relevante aquí.

La respuesta aquí es tan simple que es profunda. Apocalipsis se dirige específicamente a los ojos. (Incluso un soldado tiene dos ojos.)

He aquí, viene con las nubes; y todo ojo le verá, y también los que le traspasaron; y todos los linajes de la tierra harán duelo por él. Aun así, Amén. (Apocalipsis 1:7)

El "ellos" probablemente se convertiría en "aquellos" en inglés contemporáneo.