Escribir en segundo idioma [cerrado]

Soy indonesio pero sobre todo escribo en inglés. La mayoría de mis poemas están escritos en inglés. ¿Qué términos y reglas debo tener en cuenta? teniendo en cuenta que mi idea viene a la mente en inglés, no en mi idioma nativo.

Tengo problemas para entender lo que estás preguntando. ¿Estás preguntando sobre las reglas para las formas poéticas en inglés? ¿Términos/palabras particulares en inglés que tienen significados especiales (simbolismo, etc.)? ¿Algo más?
@MonicaCellio - De acuerdo. Esto necesita aclaración.
Des, estoy cerrando esta pregunta para que puedas aclarar, para que las personas no respondan la pregunta incorrecta (o supongan). Por favor, haga ping a Neil oa mí cuando haya editado ed. ¡Gracias! (Y no se desanime por el lenguaje enlatado "no real" a continuación; no podemos controlar eso).
@MonicaCellio: No logré que ambos entendieran lo que quiero decir :) Debería haber dicho inglés para escribir en general y para escribir poesía en particular.
@Neil Fein: Como le escribí a Monica :)
@Des, no hay necesidad de disculparse; estamos intentando ayudarte a mejorar la pregunta, no hacerte sentir mal. ¿Podría aclarar qué quiere decir con "qué términos y reglas debo tener en cuenta"? ¿Está preguntando cómo elegir las mejores palabras en inglés para los conceptos de idiomas extranjeros que está tratando de transmitir?
@MonicaCellio Eso también estaría incluido, ¡gracias!

Respuestas (1)

Soy un chino nacido en Sudamérica y escribo novelas y cuentos en inglés.

No estoy familiarizado con las reglas de la poesía, pero creo que esa es la parte fácil. La parte difícil es escribir como un hablante nativo (o al menos, lo suficientemente bueno como para que los hablantes nativos lo tomen en serio).

Estos son algunos métodos que uso:

  • Leo todos los días (por ejemplo, dos novelas a la semana)
  • Escribo y me corrigen hablantes nativos
  • Compruebo mis oraciones en Google para asegurarme de que los hablantes nativos las estén usando
  • veo peliculas y escucho canciones en ingles

Creo que se trata más de acostumbrarse a pensar y expresarse en inglés que de aprender un conjunto de reglas. Lo cual debería ser fácil siempre y cuando tengas pasión en lo que haces.

Hacer un poema con la naturaleza occidental requiere una intuición muy profunda. Si bien nunca has vivido en el oeste con sus cuatro estaciones, ¿qué te parece si pudiera hacer poemas de primavera e invierno? :) Encantado de leer sus sugerencias!
@Des Bueno, estoy bastante seguro de que la primavera y el invierno también ocurren en su país. Usa el idioma inglés para escribir sobre cosas que suceden a tu alrededor.
¡No no! Aquí solo tenemos la estación seca y el monzón, ya que resido en un país tropical. “Usa el idioma inglés para escribir sobre cosas que suceden a tu alrededor” Eso es lo que trato de hacer siempre.
Escribir en segundo idioma [cerrado]
RespuestasAquíPolítica de privacidad1y, 0v