Nueva Versión Internacional Juan 10: 17 La razón por la que mi Padre me ama es que yo pongo mi vida, sólo para volverla a tomar. 18 Nadie me la quita, sino que yo la pongo por mi propia voluntad. Tengo autoridad para dejarlo y autoridad para retomarlo. Este mandato lo recibí de mi Padre".
Esto puede ser una simplificación excesiva, pero parece claro por el pasaje que la orden era dar su vida.
Juan 10:17-18
Esto es lo que veo en el griego:
17 Precisamente por esto me ama el Padre, porque yo mismo doy mi vida para poder tomarla de nuevo. 18 Nadie me la quita. Pero yo mismo, por mí mismo, lo dejo. Tengo poder para ponerlo, y tengo poder para tomarlo de nuevo. Este mandamiento lo recibí de mi Padre.
Aquí hay algunos puntos importantes a tener en cuenta:
τίθημι ψυχήν μου significa "Yo doy mi vida", por lo que el pronombre adicional ἐγὼ que usa Jesús lo hace más enfático: "Yo, yo mismo, doy mi vida". Fue una elección deliberada.
La NVI tiene a Jesús dando su vida, "solo para volver a tomarla", que es una expresión un poco sin propósito. Sin embargo, la palabra griega ἵνα ( Strong's G2443 - hina ) se decide, es decir, que/para que/para que. El propósito de dar su vida fue demostrar que tenía el PODER para recuperarla.
Jesús reitera en el versículo 18 lo que había dicho en el versículo 17, pero esta vez es aún más enfático: "Yo mismo, por mí mismo, lo pongo".
La palabra λάβω dada como "recibido" proviene de λαμβάνω ( Strong's G2983 - lambanō ), que es el mismo verbo que usa Jesús cuando dice que "retomaría" su vida nuevamente. El Esquema de Uso Bíblico lo define así: tomar con la mano, agarrar, cualquier persona o cosa para usarla.
Entonces, la imagen que me viene a la mente con respecto al mandamiento es algo así como la que se describe en Apocalipsis con respecto al libro en la mano del que estaba sentado en el trono (Apocalipsis 5).
En mi mente vi en la mano derecha del que estaba sentado en el trono un rollo, y un ángel fuerte que proclamaba a gran voz: "¿Quién es digno de abrir el rollo y cumplir lo que en él está escrito?" Hubo silencio en el cielo. Un anciano que estaba cerca de mí dijo: "¡Ánimo! He aquí, el León de la tribu de Judá, la Raíz de David, prevalecerá". Entonces Jesús se acercó y tomó el rollo de la mano derecha del que estaba sentado en el trono.
rumiador
Gracelett
rumiador
alba
Gracelett