¿Qué es el "aceite de la felicidad"? ¿Te hace feliz? ¿O es la felicidad el aceite?
Heb 1:8 Mas del Hijo dice: Tu trono, oh Dios, por el siglo del siglo: cetro de justicia es el cetro de tu reino. Heb 1:9 Has amado la justicia, y aborrecido la iniquidad; por lo cual te ungió Dios, el Dios tuyo, Con óleo de alegría más que a tus compañeros.
Heb 1:8 προς δε τον υιον ο θρονος σου ο θεος εις τον αιωνα του αιωνος Aκαι ραβδος ευθυτητος η Aραβδος Aτης Aευθυτητος ραβδος της βασιλειας σου Heb 1:9 ηγαπησας δικαιοσυνην και εμισησας ανομιαν δια τουτο εχρισεν σε ο θεος ο θεος σου ελαιον αγαλλιασεως παρα τους μετοχους σου
Hebreos 1:8-9 cita directamente la versión de la Septuaginta del Salmo 45:6-7:
Salmo 44:6-7 LXX
. ἠγάπησας Δικαιοσύνην καὶ ἐμίσησας ἀνομίαν · Διὰ τοῦτο ἔχρισέν σε ὁ θεός, ὁ θεόοο Nrero,
Tu trono, oh Dios, es por los siglos de los siglos. El cetro de tu reino es un cetro de justicia. Has amado la justicia y aborrecido la iniquidad; por eso te ungió Dios, el Dios tuyo, Con óleo de alegría más que a tus compañeros. 1
Hebreos 1:8–9
πρὸς Δὲ τὸν υἱόν ·
ὁ θρόνος σου, ὁ θεός, εἰς τὸν αἰῶνα τοῦ αἰῶνος · ῥάβδος εὐθύτοτος ἡάβδΔῆς τῆς βασιλείίίendo σ.. ἠγάπησας δικαιοσύνην καὶ ἐμίσησας ἀνομίαν · Διὰ τοῦτο ἔχρισέ σε, θ θεός, ὁ θεόςunt °unt.Pero del Hijo dice: Tu trono, oh Dios, por el siglo del siglo: cetro de justicia es el cetro de tu reino. Has amado la justicia y aborrecido la iniquidad; por lo cual te ungió Dios, el Dios tuyo, Con óleo de alegría más que a tus compañeros. 2
Pablo está dando una interpretación cristológica del Salmo, relacionándolo con la unción de Cristo -que en griego ( Christos ) significa el ungido- como Rey. La alegría se asocia aquí porque el Salmo mismo es una conmemoración de una boda, en la que no se nombra ni al rey ni a la reina.
1 traducción de Brenton
2 traducción de la versión King James (1900)
elika kohen