En el Salmo 81, ¿cómo se relaciona el toque del cuerno con el Éxodo?

Salmo 81:3-6 (NVI)

3 Toquen el cuerno de carnero en la luna nueva, y cuando la luna esté llena, en el día de nuestra fiesta; 4 Esto es un decreto para Israel, una ordenanza del Dios de Jacob. 5 Cuando Dios salió contra Egipto , lo estableció como estatuto para José... Yo soy el Señor tu Dios, que te saqué de Egipto . Abre bien tu boca y yo la llenaré.

Suponiendo que la NVI tiene razón al traducir la palabra בכסה como cuando la luna está llena , el salmista aquí se refiere a un mes en el que se toca el cuerno al principio (luna nueva) y luego nuevamente en la luna llena en honor de el Festival. Sin embargo, el salmista no nombra específicamente este mes, dejándonos a nosotros la especulación. Puede referirse tanto al primer mes Nisán como al séptimo mes Tishrei ya que solo en estos dos meses habrá fiesta el día 15 del mes (que casi siempre coincide con luna llena).

La tradición mencionada por el salmista parece estar de acuerdo con una tradición similar que se encuentra en el libro de Números 10:10,

También en vuestros tiempos de regocijo, vuestras fiestas señaladas y las fiestas de la Luna Nueva, tocaréis las trompetas sobre vuestros holocaustos y ofrendas de paz, y os serán un memorial delante de vuestro Dios. Yo soy el SEÑOR tu Dios.

Aquí también encontramos una tradición de tocar el cuerno al comienzo de cada mes, y también en las fiestas; es muy probable que el salmista se refiera a esta tradición aquí (aunque aquí es un cuerno de plata y en los Salmos es muy probable que sea un cuerno de carnero como dice la NVI).

Mi pregunta es, ¿qué significado le da el salmista a esta tradición y cómo se relaciona con el Éxodo? ¿Desea el salmista simplemente relatar que esta tradición es tan antigua que se remonta a los días en que los israelitas residían en la tierra de Egipto, o existe una conexión más profunda entre las dos?

Con respecto a la pregunta de a qué mes se refiere el salmista, estoy de acuerdo con K&D en que se trata del mes de Nisán, ya que en el versículo 5 y nuevamente en el versículo 10 se evocan imágenes del Éxodo. Si se trata del mes de Tishrei, sería difícil entender por qué el Salmista alude al Éxodo en este Salmo. Además, en el versículo 5 esta fiesta está íntimamente relacionada con el Éxodo. Es más probable que este salmo se refiera al mes de Nisán en el que los israelitas señalarían la llegada de la Pascua, que se celebra en luna llena, al comienzo del mes de Nisán, haciendo sonar el cuerno. Esta es una posible respuesta a mi pregunta, pero no estoy completamente satisfecho con ella y me gustaría escuchar otras opiniones al respecto.

Lo más probable es que no, ya que incluso la Septuaginta actúa como si la palabra en cuestión, plenitud , fuera un atributo del sustantivo inmediatamente posterior, día , en lugar de una frase independiente, luna llena . Véase también Números 10:10, que además de mencionar que se tocaban cuernos y trompetas al comienzo de cada mes lunar (es decir, en cada luna nueva), también contiene la expresión en el día de vuestra alegría y en vuestros días solemnes , lo cual parece relevante aquí, ya que parecería reflejar el mencionado en el pasaje citado, y en el día completo de nuestro festival .
@Lucian Me he perdido por completo a Num. 10:10, y gracias por señalarlo. Acerca de su otro punto con la Septuaginta, es bastante persuasivo pero no concluyente. Vea, por ejemplo, el comentario de K&D que vinculé, parece ser más complicado que eso, y hay una fuerte evidencia de que significa simplemente "luna llena". En cualquier caso, ya sea que lo interpretemos así o así, en realidad no afecta el significado general del versículo, pero puedes publicar tu respuesta.
@Lucian Edité mi publicación para incluir Num. 10:10, y también cambió el alcance de mi pregunta.

Respuestas (1)

Múltiples fuentes que he encontrado afirman que en un Targum (¿¿Jonatán????), el mes de Tishrei se agrega al texto del Salmo 81:3. Estoy de acuerdo, en vista del hecho de que: (a) este salmo es una de las lecturas judías tradicionales sobre Rosh HaShanah (también conocida como la Fiesta de las Trompetas o Yom Teruah); (b) Dios está reprendiendo a Israel por su infidelidad, lo cual encaja con la idea del juicio de Dios y la necesidad del hombre de arrepentirse del pecado—un aspecto destacado de Tishrei desde Rosh HaShanah hasta Yom Kippur; y (c) el único estatuto dado por Dios para soplar en la luna nueva sería para el que ocurre en Tishrei, el séptimo mes del calendario religioso (Lev. 23:24).

Los eruditos difieren sobre el significado de la palabra hebrea traducida como "luna llena"; pero si fuera en luna llena, caería durante la Fiesta de los Tabernáculos, que también cae durante Tishrei. Como se mencionó anteriormente, Núm. 10:10 ordena que las trompetas (de plata) sean tocadas en los días festivos, así que esto ciertamente habría ocurrido durante la Fiesta de los Tabernáculos.

En cuanto a la conexión de los Tabernáculos con el Éxodo, solo puedo ofrecer Lev. 23:42-43 como explicación: "Habitaréis en tabernáculos siete días; todo natural de Israel habitará en tabernáculos, para que vuestras generaciones sepan que en tabernáculos hice habitar a los hijos de Israel cuando traje sacarlos de la tierra de Egipto. Yo soy el Señor vuestro Dios.

En el Salmo 81, ¿cómo se relaciona el toque del cuerno con el Éxodo?
RespuestasAquíPolítica de privacidad1y, 0v