¿Por qué la ESV traduce 'Sur' como 'Desierto' en el Salmo 75:6?

La respuesta corta a la pregunta es: la ESV traduce con precisión la palabra operativa מִדְבָּר Consulte el apéndice a continuación para conocer el significado de BDB. Esta palabra aparece unas 271 veces en el AT y se traduce principalmente como "desierto", por ejemplo, Génesis 14:6, 16:7, 21:14, 21:20, etc.

La pregunta DEBE ser: ¿Por qué la KJV traduce la palabra como "sur"? No sé la respuesta a esa pregunta. Sin embargo, el desierto/tierra salvaje más cercano a Jerusalén está al sur de allí y, por lo tanto, los traductores de la KJV usaron una interpretación innecesaria y la sustituyeron por "sur".

APÉNDICE BDB significado de מִדְבָּר

I. [מִדְבָּר] sustantivo masculino boca, como órgano del habla, — מִדְבָּרֵךְ נָאוֶה hermosa es tu boca Cantares 4:3 "" שִׁפְתוֺתַיִךְ, ᵐ5 λαλιoְ, Jeromeoι. II. מִדְבָּר270 sustantivo masculino desierto — Deuteronomio 32:10 +; con ה locativo מִדְבָּ֫רָה Josué 18:12 15t.; construir Éxodo 15:22 +; מִדְבַּ֫רָה 1 Reyes 19:15; sufijo מִדְבָּרָהּ Isaías 51:3; —

1 extensiones de tierra, usadas para el pastoreo de ovejas y vacas, דָּֽשְׁאוּ נְאוֺת מִדְבָּר los pastos del desierto produjeron hierba verde Joel 2:22; ׳מ ׳יִרְעֲפוּ נ los pastos del desierto caen (fertilidad) Salmo 65:13; ׳מ ׳יָָֽבְשׁוּ נ se secan Jeremías 23:10, comparar Jeremías 9:9; Joel 1:19,20.

2 tierra deshabitada, מִדְבָּר לֹאאָֿדָם בּוֺ desierto en el cual no hay hombre Job 38:26; la morada de los pelícanos Salmo 102:7; asnos salvajes Job 24:5; Jeremías 2:24; chacales Malaquías 1:3; avestruces Lamentaciones 4:3; מִייִֿתְּנֵנִי בַמִּדְבָּר מְלוֺן אֹרְחִים וְֶ˜אעֶזְבָerior אֶתעַֿמִּי o que tenía en el desierto un lugar de alojamiento de los caminantes, para que pueda dejar a mi gente Jeremías 9: 1; טוֺב שֶׁבֶת בְּאֶרֶץ מִדְבָּר Mejor es habitar en tierra desierta, que con mujer rencillosa Proverbios 21:19; בְּאֶרֶץ מִדְבָּר וּבְתֹהוּ יְלֵל יְשִׁמֹן en tierra de desierto, y en un desierto desolado y aullador Deuteronomio 32:10.

3 grandes extensiones de tales tierras con varios nombres, en ciertos distritos de los cuales pueden haber pueblos y ciudades: יִשְׂא para מִדְבָּר מִדְבָּר igh. 11 Había seis ciudades en el desierto de Judá Josué 15:61,62; הַמִּדְבָּר generalmente = desierto de andanzas Génesis 14:6; Números 14:16,29,32,33 (dos veces en verso) +, o el gran desierto de Arabia Jueces 11:22 +; pero también puede referirse a cualquier otro Cantares 3:6; Cantares 8:5. Tratados especiales — (a) del desierto de los errantes eran שׁוּר ׳מ Éxodo 15:22, סיןÉxodo 16:1+, סיני Éxodo 19:1+, פארן Números 13:26+, צן Números 20:1+, קדשׁ Salmo 29:8, אתם Números 33:8; (b) en Palestina Occidental יהודה ׳מ Jueces 1:16; Salmo 63:1 compare Josué 15:61, מעוֺן 1 Samuel 23:24,25, זיף 1 Samuel 23: 15; 1 Samuel 26:2, באר שׁבע Génesis 21:14, עין גדי 1 Samuel 24:2, תקוע2 Crónicas 20:20, ירואל2 Crónicas 20:16, גבעון 2 Samuel 2:24; (c) en Palestina Oriental מואב Deuteronomio 2:8, אדום 2 Reyes 3:8, קדמות Deuteronomio 2:26.

4 figurativo וְשַׂמְתִּיהָ כַמִּדְבָּר וְשַׁתִּהָ כְּאֶרֶץ צִיָּה y (no sea que yo) la convierta en un desierto y la ponga como una tierra seca: Oseas 5; הֲמִדְבָּר הָיִיתִי לְיִשְׂרָאֵל ¿he sido yo un desierto para Israel? Jeremías 2:31.

דבשׁ (√ de lo siguiente; comparar árabe IX. volverse negro o marrón, de un color entre negro y rojo; ver derivados; así que Fl ver más abajo; sin embargo, el verbo en este significado quizás sea denominativo por tener el color de dibs).