عامين plural de sonido masculino en el Corán

¿Podría عالمين realmente significar, dado que está pluralizado usando el sonido masculino plural "solo habitantes del mundo", no la traducción habitual 'todo el universo'? De lo contrario, ¿por qué se utiliza?

¿En el contexto de qué versículo?
cualquier verso donde el plural se forma usando جَمْع سالِم
No conozco ningún verso que cite عالمون ya que básicamente suena mal, pero hay muchos que citan عالمين el plural de عالَم es عوالم y tal vez أعلام.
En realidad su genitivo العالمين es el que aparece; En fuSha عوامل
Voto para cerrar esta pregunta como fuera de tema porque se trata del idioma árabe y no tiene relación con el Corán ni con el Islam, ¡la atribución simplemente es incorrecta!
@Sassir Gracias por la información. Si hubiera una beta árabe, esta pregunta podría, como último recurso, trasladarse a ella; por desgracia, no creo que sea posible que vuelva a despertar el mismo interés

Respuestas (1)

En primer lugar, esta es más bien una pregunta sobre el idioma árabe, ya que tanto عالَمُون como عالِمون no se usan ni están presentes (en esta forma) en el Corán. Como suenan algo mal, ¡al menos no se usan mucho en comparación con las otras opciones (especialmente en el primer caso)!

Según al-maany, عالَمُون es una forma plural de عالَم: que significa mundo, creación y algunos incluso agregan cualquier cosa en el universo.

mientras que عالِمون es una forma plural de عالِم : científico, erudito, etc.

عالمين, que es اسم مفرور, aparece 77 veces en el Corán, tan pronto como en 1:2:4 corpus.quran.com/… o haqeeqat.pk/English%20Tafsir%20e%20Haqeeqat/…
¿Debo inferir que عالمين y عالمون no están relacionados?
@GJC Supongo que tu pregunta está respondida o ¿me equivoco?
Me temo que no lo es; hasta ahora, la discusión ha sido un poco infantil y sobre gramática y literalidad
@GJC, está haciendo una pregunta que pertenece a un sitio de idioma que no pertenece a Islam SE, hizo todo lo posible para apretarla para que encajara agregando etiquetas ... ha cambiado toda su pregunta ahora, por lo que parece que lo mejor es elimine mi respuesta y vote para cerrar ya que tuvimos una discusión similar en meta islam.meta.stackexchange.com/questions/3099/… antes
عامين plural de sonido masculino en el Corán
RespuestasAquíPolítica de privacidad1y, 0v