La palabra مُوَلِّي aparece en el versículo 2:148 del Corán. He leído algunas traducciones del verso (p. ej . aquí ) pero todavía no tengo una buena comprensión de lo que significa la palabra . Lo busqué en المعاني pero no está allí.
¿Cuál es el significado de la palabra?
No busco las traducciones del verso, las conozco. Estoy tratando de entender mejor el verso entendiendo el significado y el uso de la palabra en árabe.
Encontré un texto en el sitio www.mahdi313.ir que podría ser rentable para usted. De acuerdo con su Tafseer, el significado de مولی podría ser una Qiblah, o una dirección, que está relacionada con un líder o Imam (como la dirección correcta)
Por supuesto, encontré algunos sitios en farsi que están relacionados con su pregunta (si sabe farsi), puede verlos. Son como se muestra a continuación (como fuentes).
Fuentes:
Es difícil traducir esta palabra en inglés. Casi puedo decir que مولی es un sujeto que significa una persona que se para en una dirección especial و لکل وجهه هو مولیها significa que cualquier dirección tiene algunas personas que se paran.
Bueno, el مُوَلِّي es un sustantivo (de la familia) del verbo وَلَّى que puede tener muchos significados como transcurrir (si el contexto es tiempo), seguir (si se trata de una persona o una autoridad) o asignar o dirigir, girar, alejar ... como se puede encontrar aquí:
En el contexto del Verso, solo son aceptables dar la vuelta/dar la espalda.
Esto significaría que مُوَلِّي es una persona que gira hacia cierta dirección o se aleja de cierta dirección.