¿Debemos tomar nuestra cruz diariamente o no?

En Lucas 9:23 en la HCSB se cita a Jesús diciendo

"Si alguno quiere venir conmigo, debe negarse a sí mismo, tomar su cruz cada día y seguirme".

En los pasajes paralelos de Marcos 8 y Mateo 16 se omite la palabra diariamente.

"Si alguien quiere ser mi seguidor, debe negarse a sí mismo, tomar su cruz y seguirme". - Marcos 8:34b

"Si alguno quiere venir conmigo, debe negarse a sí mismo, tomar su cruz y seguirme". - Mateo 16:24b

Tengo una nota en mi Biblia que dice que algunos manuscritos omiten "cada día" en Lucas. Dado que Marcos se completó antes que Lucas, y dado que la mayoría de los pasajes paralelos no incluyen "cada día", ¿es la mejor lectura no incluirlo en Lucas? Realmente no cambia el significado del pasaje (es decir, morir para seguir a Cristo), excepto para potencialmente agregar énfasis donde originalmente no estaba allí. Puedo ver cómo algunos podrían poner demasiado énfasis en la palabra diariamente, y no en la decisión original de emprender la marcha de la muerte después de haber sido atraídos por Dios según Juan 6.

Supongo que si nos acostumbramos a crucificar nuestra carne diariamente, no olvidaremos hacerlo durante el fin de semana cuando realmente cuenta.

Respuestas (1)

El adverbio, "cada día" en Lucas 9:23 es único, es decir, no es reportado por Mateo y Marcos. Según NA28:

  • los textos (MSS) que respaldan su inclusión son: p75, Sinaiticus (*2b), 01, 02, 017, 019, 032, 038, 040, 044, f1, f13, 33, 700, 892, 2542, aur, f , vulgata, siríaco (cph**), sa, bo
  • Los textos (MSS) que lo tienen omitido incluyen: Sinaítico (2a), 04, 05, 036, 037, 565, 579, 1424, textos mayoritarios y bizantinos, itala, siríaco (s hmg), sa(ms)

Es el juicio de NA28 que debe incluirse porque la evidencia de los primeros testigos parece concluyente. Como señala Ellicott,

Toma su cruz cada día.--El adverbio es peculiar del informe de San Lucas, y al menos nos recuerda el "Cada día muero" de San Pablo (1 Corintios 15:31).

Cualquier discusión sobre si Lucas debe ser corregido porque Marcos excluye la palabra "diariamente" sobre la base de que Lucas tomó prestada de Marcos es una discusión basada completamente en especulaciones, información que no tenemos. Incluso si fuera cierto, Luke podría haber encontrado mejor información, pero no lo sabemos. Este es uno de los muchos casos donde los evangelistas reportan las palabras de Jesús en diferentes formas. Es decir, los primeros escritores a veces parafraseaban sin disculparse.

Gracias, no estaba al tanto de la evidencia del manuscrito a favor o en contra de su inclusión.
Como médico, Luke era quizás más educado además de ser probablemente más un herrero de palabras. Los médicos también tenían que ser precisos en el análisis, diagnóstico y tratamiento de sus pacientes, incluidas las prescripciones precisas de medicamentos. Toda esa precisión practicada puede haber llevado a Lucas a sintetizar y especificar las ideas que aprendió de Jesús de manera más específica y precisa. Gracias por su investigación sobre la autoridad manuscrita de la inclusión de la palabra "cada día", ya que creo que es importante que desarrollemos un fuerte hábito y patrón de entrar en la comunión de la cruz de Jesús, multiplicando el amor.
¿Debemos tomar nuestra cruz diariamente o no?
RespuestasAquíPolítica de privacidad1y, 0v