¿En qué obra escribió Jean-Paul Sartre esta cita?
Tal vez una traducción "libre" de: L'existencialisme est un humanisme (1946):
Et en voulant la liberté, nous découvrons qu'elle dépend entièrement de la liberté des autres, et que la liberté des autres dépend de la nôtre. Certes, la liberté comme définition de l'homme ne dépend pas d'autrui, mais dès qu'il ya engagement, je suis obligé de vouloir en même temps que ma liberté la liberté des autres, je ne puis prendre ma liberté pour but que si je prends également celle des autres pour but . En consecuencia, lorsque, sur le plan d'authenticité totale, j'ai reconnu que l'homme est un être chez qui l'essence est précédée par l'existence, qu'il est un être libre qui ne peut, dans des circonstances diversos, que vouloir sa liberté, j'ai reconnu en même temps que je ne peux vouloir que la liberté des autres.
Traducción en inglés:
Y al querer así la libertad, descubrimos que depende enteramente de la libertad de los demás y que la libertad de los demás depende de la nuestra. Evidentemente, la libertad como definición de un hombre no depende de los demás, pero en cuanto hay un compromiso, estoy obligado a querer la libertad de los demás al mismo tiempo que la mía. No puedo hacer de la libertad mi objetivo a menos que haga de los demás igualmente mi objetivo . En consecuencia, cuando reconozco, como enteramente auténtico, que el hombre es un ser cuya existencia precede a su esencia, y que es un ser libre que no puede, en ninguna circunstancia, sino querer su libertad, al mismo tiempo me doy cuenta de que no puedo no será la libertad de los demás.
En Crítica de la razón dialéctica , vol. 1, escribió Sartre (la traducción del ruso al inglés es mía)
Para nosotros, un hombre se caracteriza ante todo por su superación de la situación, por lo que logra hacer a partir de lo que han hecho con él [o: lo han convertido], incluso si nunca se reconoce a sí mismo en su objetivación.
[Objetivación en roles, estatus, opus, relaciones, identidades, etc. - todo lo que nos devuelve a nosotros mismos en modo alienado]
Además, Internet dice (no revisé eso) que en Situaciones IX escribió
Siempre puedes hacer algo con aquello en lo que te han convertido.
ttnphns