¿Cuándo/por qué la [N] RSV se convirtió en una Biblia "católica" en lugar de una Biblia "protestante"?

La iglesia metodista en la que creció mi tía en los años 50 y 60 dependía casi exclusivamente de la RSV , y continuó usándola hasta su muerte hace unos años como su traducción preferida.

Sin embargo, al revisar las librerías cristianas (o simplemente las secciones cristianas de las librerías) hoy, veo el grupo RSV (y NRSV ) con la NAB y otras Biblias "católicas".

¿Cuándo/por qué ocurrió esto (al menos en los EE. UU.)?

¿Existen aspectos de la RSV/NRSV considerados menos ideales para los protestantes ahora que no eran tan conocidos/preocupados hace medio siglo?

Yo no la llamaría una biblia católica. La NRSV todavía se usa en la iglesia metodista a la que asisto.

Respuestas (1)

La razón por la que muchos de ellos se consideran "católicos" es probablemente porque ahora hay una "Edición católica" de la RSV y la NRSV. Ambos están ganando terreno sobre la NAB, aunque solo sea por la superioridad de la traducción.

La principal diferencia entre la RSV católica y estándar es que el Deuterocanon se coloca en el orden católico estándar y hay una serie de pequeños cambios de palabras (sobre todo "hermanos" por "hermano").

Creo que la inclusión del Deuterocanon probablemente tenga mucho que ver con eso. Un protestante se sorprendería al ver esto en su biblia. Un católico lo esperaría. Así que imagina que eres un vendedor de libros y encuentras una biblia que lo incluye. ¿Dónde lo almacenarías?
interesante: no había notado esa diferencia en los [N] RSV "católicos" y "no católicos". Veo que "hermanos" y "hermanos" se usan con bastante frecuencia de manera intercambiable en otras traducciones "no católicas" :)
@JoelCoehoorn Sí, pero hay [N] RSV que incluyen el Deuterocanon. La diferencia es que los libros están etiquetados como "apócrifos" y colocados más o menos como un apéndice del Antiguo Testamento.
Entonces, la RSV con ordenación católica estaba en la sección 'Católica' de la librería, y presumiblemente se podía encontrar una RSV protestante en la sección protestante.
Hay "NRSV with Apocrypha" que tiene los libros apócrifos (incluidos algunos libros que los ortodoxos griegos aceptan y que los católicos romanos rechazan) en el medio entre los Testamentos, y "NRSV Catholic Edition" que los tiene esparcidos por todo el Antiguo Testamento (y carece de la información adicional). libros aceptados por los ortodoxos orientales).
¿Cuándo/por qué la [N] RSV se convirtió en una Biblia "católica" en lugar de una Biblia "protestante"?
RespuestasAquíPolítica de privacidad1y, 0v