¿Cuál es la traducción más precisa de 2 Tesalonicenses 1:9 “ruina” o “destrucción”?

En el NT, el sustantivo ὄλεθρος (olethros) aparece solo cuatro veces:

• 1 Cor 5:5 - Entregad a este hombre a Satanás para la destrucción de la carne, a fin de que su espíritu sea salvo en el Día del Señor.
• 1 Tesalonicenses 5:3 Mientras la gente dice: “Paz y seguridad”, la destrucción vendrá sobre ellos de repente, como los dolores de parto a la mujer encinta, y no escaparán.
• 2 Tesalonicenses 1:9 - Sufrirán la pena de eterna perdición , separados de la presencia del Señor y de la gloria de Su poder,
• 1 Tim 6:9 - Pero los que quieren enriquecerse caen en tentación y son atrapados por muchas codicias necias y dañosas que los hunden en ruina y destrucción.

Según BDAG tenemos:

1. un estado de destrucción, destrucción, ruina, muerte , en nuestra literatura siempre con una especie de colorido trascendente, por ejemplo, 1 Tes 5:3, 1 Tim 6:9, 2 Tes 1:9
2. acto de destrucción, destrucción , 1 Cor 5:5

Observo que en la LXX se usa con un conjunto más amplio de significados, pero lo anterior es lo que significa en el NT. Thayer es muy similar.

La palabra ὄλεθρος tiene un significado tan diverso que no nos dice claramente el significado. Los pasajes con "castigo/tormento eterno/sempiterno" tienen un significado más claro (Mat. 25:41, 46 [κόλασιν αἰώνιον]; Juan 5:29; Heb. 6:2; Apoc. 14:11 [sin descanso, ni de día ni de noche ]; 20:10).

Figura 1. Palabras hebreas ὄλεθρος traducidas en la LXX (generadas con Logos Bible Software).