En 1 Pedro 2:5 y 2:9 encontramos la palabra ἱεράτευμα (hierateuma), traducida como "sacerdocio", que la Concordancia de Strong define como "el acto u oficio del sacerdocio". La raíz de la palabra parece ser ἱερεύς (hiereus: un sacerdote), que además se deriva de la palabra para sagrado o santo.
No puedo encontrar si las palabras ἱερεύς o ἱεράτευμα son intrínsecamente masculinas o no. En el contexto de la discusión de Pedro (1 Pedro 2: 5-9), ¿concluimos que solo estaba hablando a hombres, o que la palabra "sacerdocio" (ἱεράτευμα) era aplicable al grupo sin importar el género?
Hay una regla perversa tanto en inglés como en griego de que los hombres no deben ser dueños de su propio género (gramáticamente hablando). Este aforismo significa que cuando escribimos oraciones como "El día de reposo fue hecho por causa del hombre..." (Marcos 2:28) no se refiere solo a la parte masculina de la población, sino a lo que ahora llamaríamos "humanidad" o seres humanos. en general. Pedro se dirige claramente a todos los creyentes cristianos y, por lo tanto, ya sea que la palabra griega sea de género masculino o no, se refiere a todos los creyentes cristianos. Vemos un ejemplo perfecto de este tipo de cosas en Rom 16:1 donde Febe (femenino) es llamada diácono (palabra masculina).
Descargo de responsabilidad: no tengo educación formal en griego koiné y también soy un tonto.
Cuando decimos que un sustantivo es "masculino", lo que queremos decir es que sigue el tipo de forma "masculino". El femenino sigue al femenino y el neutro sigue al neutro. El tipo de forma es arbitrario para la mayoría de las palabras, como "sacerdocio" que, como notó, es un tipo de forma femenina. En este caso, el tipo de formulario no proporciona información de género.
Para sustantivos donde el género es significativo, como el nombre de Paul "Paulus", se elige el género apropiado. IE: "Paulus" es un sustantivo masculino.
La pregunta es si estas palabras son "intrínsecamente masculinas o no". ¡Recuerde, los tipos de formas no se tratan de hombres contra mujeres para la mayoría de las palabras!
'ιερευς es masculino y eso es significativo. La versión femenina es 'ιερεία.
nigel j
nigel j