La palabra "imam" simplemente significa "imam", pero algunos intérpretes (Mofasers) como Ibn Katheer han interpretado que la palabra significa "libro". ¿Por qué interpretarlo como "libro"?
يدوۡمن نددۡعُواْ ڪُلدّ أُنداسِۭ deseo
Piensa en) el Día en que llamaremos a cada pueblo con sus libros de obras. Entonces aquellos a quienes se les dará su libro en la mano derecha leerán su libro (felizmente) y no serán agraviados ni siquiera en la medida de un hilo fino. (71)
Suratul Isra' Ayah 71
Fuente: Tafsir Ibn Kather
Algunas traducciones de este versículo son:
Un día reuniremos a todos los seres humanos con sus (respectivos) Imames. [Ahmed Ali]
El día en que convoquemos a cada grupo junto con su líder [Ahmed Raza Khan]
Entonces piensa en el Día en que convocaremos a cada comunidad con su líder. [Abul Ala Maududi]
(Recuerda) el día en que llamaremos a cada pueblo con su Imam; [Mohammad Habib Shakir]
Seguramente llegará el Día en que convocaremos a cada pueblo con su líder. [Wahiduddin Khan]
1. ¿Cuál es la razón de esta interpretación?
2. ¿Hay algún hadiz que diga que Imam significa libro?
Hay tres buenos tafseers para la palabra imán aquí:
libro (registro)
profeta
El primero es el más fuerte, en mi opinión, porque tiene muchas evidencias de otras aleyas (versos):
esta es la evidencia de que imam podría significar libro:
y lo que dejaron atrás, y todas las cosas que hemos enumerado en un registro claro. Surat Ya-Sin
Hay muchas otras aleyas que indican que las personas son llamadas con sus libros (registros):
Cada nación será llamada a su registro. Surat Al-Jāthiyah
Y el registro [de hechos] se colocará (abierto). Surat Al-Kahf
y Le produciremos en el Día de la Resurrección un registro que encontrará abierto. Surat Al-'Isra'
Y cuando completes el aya que mencionaste encontrarás:
Entonces aquellos a quienes se les dará su libro en la mano derecha leerán su libro...
El tafsir con prohet también es fuerte:
Así que cuando venga su mensajero, será juzgado entre ellos con justicia. Surat Yunus
Entonces, ¿cómo [será] cuando traigamos de cada nación un testigo y te traigamos a ti, [Oh Muhammad] contra estas [personas] como testigo? Surat An-Nisā'
Y [mencionar] el Día en que resucitaremos entre cada nación un testimonio sobre ellos de ellos mismos. Y te traeremos, [Oh Muhammad], como testigo sobre tu nación. Surat An-Naĥl
y se colocará el acta, y serán traídos los profetas y los testigos. Surat Az Zumar
El tafsir con líder podría tener razón porque en otra aya:
Y los hicimos líderes invitando al Fuego, y en el Día de la Resurrección no serán ayudados. Surat Al-Qaşaş
Finalmente, algunas personas dicen que imam significa el libro revelado al profeta.
Alá sabe mejor.