¿Cuál es la diferencia entre خلد (khuld) y لَا يَمُوتُ (la yamut)?

Khuld se traduce: eterno , eternidad y también inmortalidad . Esta palabra puede referirse a criaturas vivas o no vivas. Por ejemplo, considere dos Ayah a continuación, en las que Khuld se refiere a cosas no vivas:

Entonces se dirá a los que habían hecho mal: "Gustad el castigo de la eternidad; ¿se os recompensa con excepción de lo que solíais ganar?" - Yunus 52

Di: "¿Es eso mejor o el Jardín de la Eternidad que se promete a los justos? Será para ellos una recompensa y un destino. - Al Furqan, 15

Y este es un ejemplo de la referencia a personas vivas:

Allah dirá: "Este es el Día en que los veraces se beneficiarán de su veracidad". Para ellos hay jardines [en el Paraíso] por debajo de los cuales fluyen ríos, en los que permanecerán para siempre, Allah está complacido con ellos y ellos con Él. Ese es el gran logro. - Al Maidah 119

Yamut significa muere y La Yamut significa no muere . Solo se pueden usar para seres vivos, porque muertos o vivos no tienen sentido para objetos no vivos. Allah es el único que no muere , por lo que La Yamut solo puede usarse para Allah:

Todos sobre la tierra perecerán * Y allí permanecerá el Rostro de vuestro Señor, Dueño de Majestad y Honor. - Al-Rahman 26, 27

Hay una diferencia muy sutil entre las dos palabras.

La raíz خلد se puede traducir al inglés como "Ever lasting". Se usa para describir objetos que no desaparecen, y no necesariamente personas. Los jardines del paraíso se describen como جنات خلد (Jardines eternos). Se puede describir algo así como un recuerdo que también fue: ذكرى خالدة. La muerte física real podría no entrar en el significado. Por ejemplo, el nombre Khalid (como el del famoso compañero Khalid ibn Al-Waleed) se deriva de esa raíz. No implica que la persona sea físicamente inmortal, sino que sus otros aspectos (su reputación, piedad, obras... etc.) serán perdurables.

Por otro lado, لا يموت es en realidad la combinación de dos palabras: el negativo لا y el verbo يموت (morir). Aquí es más concreto lo que queremos decir: la inmortalidad. Nunca morir.