¿Cuál es la conexión entre Vidura de Mahabharata y Rishi Atri?

Mahabharat Sambhava Parva menciona lo siguiente sobre Vidura:

Oh rey, debes saber que aquel que fue conocido en la tierra como Vidura, quien fue el primero de todos los hombres virtuosos, quien fue el mismísimo dios de la Justicia, fue el excelente y muy afortunado hijo del Rishi Atri.

Sé que se cree que Vidura fue una parte de Dharmaraja y que Rishi Atri tuvo tres hijos: Soma/Chandra, Dattatreya y Durvasa rishi. No estoy seguro de cómo Vidura o Dharma se conectan con ninguno de ellos y mi pregunta es: ¿cuál es su conexión con Rishi Atri?

Respuestas (1)

Esto parece un problema de traducción. En lugar de decir hijo de Surya, dice hijo de Atri.

En SanskritDocuments, encontré dos Shlokas sánscritos equivalentes para esto:

dharmAttu sumahAbhAgaM putraM putravatAM varam.

viduraM viddhi taM loke jAtaM buddhimatAM varam .. ~ documentos sánscritos 1

Para este Shloka sánscrito, no hay necesidad de mencionar a Atri en la traducción. Dice claramente que él era la encarnación del Dharma.

Pero otra versión tiene la palabra Atri y parece que esta traducción ha usado este shloka:

atrestu sumahAbhAgaM putraM putravatAM varam |

viduraM viddhi loke.asmi~njAtaM buddhimatAM varam || ~ documentos sánscritos 2

Así es como se traduce en la versión sánscrita-hindi de Mahabharat por Gitapress Gorakhpur:

Vidura era la encarnación de Suryaputra Dharama

Entonces atrestu se traduce como Surya Putra.

Mahabharata: Adi Parva: Sambhava Parva dice

el ilustre Atri que iluminó el mundo de antaño cuando el Sol se perdió..

Entonces puede ser que Atri se derive de uno de los nombres de Surya, ya que iluminó el mundo de antaño cuando el Sol se perdió. Agregaría su referencia si Atri también fuera el nombre de Surya si se encuentra en alguna parte.

Hmm suena como una posibilidad. Agregue la referencia a eso, entonces puedo seleccionar esto como la respuesta correcta.
¿Cuál es la conexión entre Vidura de Mahabharata y Rishi Atri?
RespuestasAquíPolítica de privacidad1y, 0v