Qué es
de “Namo Tassa Bhagavato Arahato Samma Sambuddhasa”?
En cuanto al origen, la frase es palabra por palabra en algunos suttas, por ejemplo, en SN 7.1 , AN 5.194 y Thig 1.1 .
Buen amo de casa: Para ampliar un poco la respuesta del buen amo de casa Chris.
Bhagavato: El Liberal, El Dador (real), El Liberado
Arahato: Perfecto, Completo
Sammāsambuddho: El correctamente Despertado por Sí Mismo
Significado: Es una expresión de homenaje y profunda gratitud, así como un gran respeto (todo lo que se requiere para poder recibir su regalo, el Fianna)
Origen: tal, si no se toma simplemente como verbalización. para "ritual/convención de rendir respeto", surge en la etapa de Stream Enter ("budista real") donde las dudas con respecto a la Sublimidad insuperable del Buda Sublime decaen: eh. Noble Sangha.
Suele citarse antes de enseñar o recibir el Dhamma y en cualquier ceremonia al comienzo.
Un uso histórico:
...Entonces el Rey Pasenadi Kosala, levantándose de su asiento y acomodando su túnica superior sobre un hombro, rindió homenaje en dirección al Bendito con sus manos palma con palma frente a su corazón, y exclamó tres veces:
¡Homenaje al Bienaventurado, digno y justamente despierto! ¡Homenaje al Bienaventurado, digno y justamente despierto! ¡Homenaje al Bienaventurado, digno y justamente despierto!
Arahato = Ari (Enemigo) - Sombrero (Matar). La palabra significa, uno que ha matado a todos sus enemigos. (Suena extraño, ¿verdad?). ¡¡¡No!!! Buda no mató a nadie. En el Budismo, ninguna persona es considerada un Enemigo. Los verdaderos enemigos son las impurezas mentales/las impurezas/los sankharas que pueden causar renacimientos interminables y el samsara (flujo de nacimiento, envejecimiento, enfermedad, muerte y el sufrimiento asociado con cada etapa).
Hay otras palabras Arahant, Arihant, Arahat, Arihat... Todas significan lo mismo.
ruben2020