¿Conocemos el antiguo nombre de Ford Prefect?

Estaba leyendo esta pregunta sobre el nombre de Ford y recordé que no es su nombre original. ¿Sabemos cuál era su nombre antes de que fuera "Ford Prefect"?

Respuestas (1)

Más o menos, pero no realmente

Hay una nota al pie sobre este tema en la novela; no nos dice su nombre real (aunque se da una razón bastante convincente de por qué no), pero nos enteramos de que su apodo en la escuela era " Ix ":

El nombre original de Ford Prefect solo se puede pronunciar en un dialecto oscuro de Betelgeusian, ahora virtualmente extinto desde el Gran Desastre Hrung derrumbado de Gal./Sid./Año 03758 que acabó con todas las antiguas comunidades de Praxibetel en Betelgeuse Seven.

[...]

Los otros niños en la escuela lo apodaron Ix, que en el idioma de Betelgeuse Five se traduce como "niño que no puede explicar satisfactoriamente qué es un Hrung, ni por qué debería elegir colapsar en Betelgeuse Seven".

La guía del autoestopista galáctico sobre Ford Prefect

Lectura relacionada: ¿Qué es un Hrung?
Hm, me pregunto si esto era una referencia a Ix de Dune.
@FinnO'leary No me lo imagino. No hay ninguna similitud real aparte del nombre, y la escasez de nombres muy cortos (como lo exige el chiste) que no recuerdan de inmediato un significado en inglés significa que es muy probable que los autores que los usan tengan coincidencias coincidentes.
¿No es Ix de Dune solo el noveno (IX) planeta? Creo que incluso hay un pasaje en un monólogo interior de una de las Bene Gesserit sobre eso, algo sobre que los estúpidos ixianos ni siquiera entienden de dónde viene su nombre.
@JörgWMittag Sí, incluso entonces nos quedamos sin nombres cortos.
¡Así que aquí es de donde provienen todas esas vistas y representantes!
@JörgWMittag Ese era mi punto, sí :)
¿Se supone que todas las respuestas H2G2 se votarán a 42?
¿Conocemos el antiguo nombre de Ford Prefect?
RespuestasAquíPolítica de privacidad1y, 0v