¿Douglas Adams dijo: "Siempre pensé que algo estaba fundamentalmente mal en el universo"?

Me gusta la cita:

Siempre pensé que algo estaba fundamentalmente mal con el universo.

Parece resumir algunas de las cosas extrañas y coincidencias que encuentro en la vida. La cita supuestamente es de Douglas Adams, y ciertamente está en su estilo. Sin embargo, no puedo encontrar la fuente de la cita. Las fuentes proporcionadas incluyen The Hitchhiker's Guide to the Galaxy , o el libro The Restaurant at the End of the Universe , y el propio Adams. Si es uno de los programas de radio o libros, ¿cuál (y qué episodio/capítulo)? ¿Se agregó o eliminó de una determinada edición? Si directamente de Adams, ¿qué artículo, documento, periódico o entrevista? ¿O es una corrupción de algo más que dijo o escribió? ¿Fue de uno de los discos o de la película (no los escuché ni los vi)?

Lo más cercano que encontré fue en la sección sobre El restaurante del fin del universo del artículo de Wikipedia sobre La guía del autoestopista galáctico . Afirma que sacar fichas de un juego de Scrabble revela "¿Qué obtienes si multiplicas seis por nueve?" y Arthur luego comenta:

Siempre he dicho que había algo fundamentalmente malo en el universo.

Sin embargo, en mi maltrecho libro El restaurante del fin del universo, el capítulo 32 no termina con lo anterior, sino con:

"I, F", dijo Ford, "Y, O, U, ... M, U, L, T, I, P, L, Y, ... ¿Qué obtienes si multiplicas, ... S , I, X, ... seis, B, Y, por, seis por ... ¿qué obtienes si multiplicas seis por ... N, I, N, E, ... seis por nueve ... " El pauso. "Vamos, ¿dónde está el siguiente?"

"Er, eso es todo", dijo Arthur, "eso es todo lo que había".

Se recostó, desconcertado.

Rebuscó de nuevo en la toalla anudada, pero no había más letras.

"¿Quieres decir que eso es todo?" dijo Ford.

"Eso es todo."

Seis por nueve. Cuarenta y dos.

"Eso es todo. Eso es todo lo que hay."

Si no se puede encontrar la fuente definitiva, la cita deberá atribuirse a anónimo. Significará que el uso de la cita en la pregunta ¿ Cómo eligió Douglas Adams la última pregunta? es incorrecto, y en el artículo de Wikipedia vinculado anteriormente y el artículo Frases de la Guía del autoestopista galáctico .

¿Dijo Douglas Adams que siempre pensé que algo estaba fundamentalmente mal en el universo? ?

Tenga en cuenta que Adams compulsivamente reescribió su material. No me sorprendería en absoluto si el diálogo en Fit the Sixth fuera diferente.
Qué cita tan versátil y apropiada es esa. Otro regalo de Adams.
Leyendo el título, inmediatamente escuché la voz de Simon Jones en mi cabeza. Me gustaría instar a todos los que tuvieron que ir a buscar una transcripción a comprobar esto para conseguir una copia de la serie de radio original en CD/MP3/lo que sea. Es absolutamente fantástico, y los libros, aunque también fantásticos, son diferentes en muchos detalles.
@IMSoP - ¿Peter Jones?
@chasly-supportsMonica No, Simon Jones , quien interpretó a Auther Dent. Peter Jones era El Libro.

Respuestas (1)

Como dice DavidW en los comentarios, el diálogo en Fit the Sixth de la serie de radio es ligeramente diferente e incluye (casi) esa cita.

ARTURO: Eso es todo. Seis por nueve. Cuarenta y dos. Siempre dije que había algo fundamentalmente malo en el universo.

(Tenga en cuenta que el libro de los guiones originales incluye la oración "Ciertamente algo se arruinó en alguna parte" después de "Cuarenta y dos", pero estoy bastante seguro de que eso no se dijo en el episodio. La mayoría de las líneas que se cortaron están marcados con cursiva en ese libro, pero este no parece estarlo).

Gracias, ahora encontré una transcripción ( clivebanks.co.uk/THHGTTG/THHGTTGradio6.htm ) del último episodio del primer programa de radio Hitchhikers (12 de abril de 1978) con la línea de Arthur "Eso es todo. Seis por nueve... cuarenta -¡Dos! ¡Siempre dije que había algo fundamentalmente erróneo en el universo!". Es bueno saber que definitivamente proviene de Adams.
@DanielS.Fowler Estoy bastante seguro de que Arthur también dice lo mismo (probablemente la versión "Siempre dije ...") en el programa de televisión. Ese parece ser el caso del guión aquí . Pero esto no es tan sorprendente, ya que gran parte de los guiones de los programas de televisión son idénticos a los guiones de radio en los que se basan.
También vale la pena señalar que estas letras provienen de un conjunto de Scrabble, pero rompe las reglas, ya que un conjunto de Scrabble solo tiene 2 Y, y esta oración requiere 3. No sé si esto fue intencional o cae en la misma categoría que " I no escribas chistes en base 13 " (Su respuesta real cuando alguien le dijo que 6x9 es igual a 42 en base 13).
@DarrelHoffman Si quieres una excusa de canon de cabeza, recuerda que este es un juego de Scrabble hecho en casa , hecho mientras estaba varado en el pasado prehistórico. Es bastante improbable que Ford o Arthur tengan memorizadas las distribuciones de letras correctas.
@IMSoP bueno , en realidad , volviendo al punto mencionado en la respuesta, las versiones difieren y en la serie de radio es un juego de Scrabble de bolsillo real que Arthur había estado cargando todo el tiempo (mencionó que lo tenía en el barco Haggunennon).
@DanielRoseman ¡Estoy corregido!
@IMSoP Sí, básicamente no hay un canon oficial en el universo HHG. Entre la serie de radio, los libros, la serie de televisión, el videojuego y la película (todas las cuales Adams participó personalmente en la escritura, incluso si no sobrevivió para ver la película), hay tantas discrepancias que es imposible reconciliarlos. (¿Y aparentemente hay una nueva serie que sale el próximo año? Hmm...)
@DarrelHoffman Intrigante... es la segunda vez hoy que veo a alguien afirmar que la oración "¿qué obtienes si multiplicas seis por nueve" contiene tres instancias de la letra 'y'? O claramente tiene cuatro, o hay algo fundamentalmente mal con el Universo. O la mía, al menos.
@Pendantry Tienes razón, en mi mente era " seis y nueve " no " seis por nueve ". Estoy corregido.
¿Douglas Adams dijo: "Siempre pensé que algo estaba fundamentalmente mal en el universo"?
RespuestasAquíPolítica de privacidad1y, 0v