Nehemías 6:2:
Sanbalat y Geshem me enviaron, diciendo: "Ven y reunámonos en Hakkephirim en la llanura de Ono". Pero tenían la intención de hacerme daño.
A primera vista, Sanbalat y Geshem solo querían reunirse con Nehemías. ¿Cómo supo Nehemías que estaban planeando hacerle daño?
¿Fue esto el resultado del conocimiento divino de Dios, su propia sabiduría y evaluación de la situación, o tal vez tenía exploradores e inteligencia que le informaron de su plan?
Ech 20 סנבלט igh
[Texto Masorético, Nehemías 6:2]
... que me enviaron Sanbalat y Geshem, diciendo: Ven, reunámonos en alguna de las aldeas de la llanura de Ono. Pero pensaron en hacerme daño.
[RV 1769]
... que me envió Sanbalat, también Gesem, a decirme: Ven y nos reuniremos en las aldeas, en el valle de Ono.
[Youngs Literal 1864]
La palabra hebrea utilizada en el mensaje enviado a Nehemías traducida como 'aldeas' es en realidad (en el Texto Masorético) bak-kepirim . Kephir es un león o un león joven y kepirim es el plural.
Consulte Hebreo interlineal - Biblehub .
'Pueblos' sería keparim , el participio en forma plural de kaphar . Ver su uso en I Crónicas 27:25 y Cantares 7:11.
Me parece que el mensaje contenía una amenaza velada, o un desafío audaz, a Nehemías mediante el uso de la palabra ' kepirim ' (leones) en lugar de ' keparim ' (pueblos).
Puede ser un juego de palabras. O podría ser simplemente un desafío abierto. Es difícil decirlo a menos que uno sea un hablante nativo y nadie, ahora, es un hablante nativo del idioma, como se usaba entonces, coloquialmente.
La llanura de Ono también se llamaba el 'Valle de los artesanos' (ver Nehemías 11:35) y, sin duda, contenía hornos que se usaban para trabajar el metal y, sin duda, muchos artesanos fuertes y musculosos acechaban allí que podrían estar dispuestos a trabajar. empujar un cuerpo o dos en un horno si el soborno era lo suficientemente grande o si había favores para reclamar.
Pero Nehemías no estaba dispuesto a aceptar el desafío o era lo suficientemente inteligente como para notar el juego de palabras. Cualquiera que fuera el caso, la clave estaba en la misma redacción del mensaje mismo, en la ligera diferencia de la redacción hebrea.
'Leones' y especialmente 'leones jóvenes' es una expresión que se usa a menudo en las Escrituras para denotar la fuerza, la habilidad y la 'juguetona' de los hombres, y especialmente de los jóvenes, para participar en combates de todo tipo, ya sean legales y legítimos o directamente. asesino. Ver Salmo 58:6, por ejemplo.
Editar nota
Todo lo anterior es interesante en contexto, pero la redacción tiene implicaciones de gran alcance, la razón por la que soy consciente de ello. La redacción que he descrito anteriormente es muy importante en cuanto a la comprensión del verdadero significado de kaphar (generalmente llamado 'expiación' pero en realidad es una cuestión de kaph - la mano - y en contexto es la mano de Dios. 'Contención' es el concepto y las otras palabras - participios y derivados - son importantes en el descubrimiento de estos conceptos subyacentes en el hebreo.
Creo que hay tres razones bastante simples por las que Nehemías no responde a esta solicitud de reunión. 1. Estos hombres han dejado muy claro que son totalmente antagónicos a la misión de Nehemías. ¿Por qué debería confiar en ellos? 2. El trabajo en este punto aún no está completo: el último paso crítico de la construcción aún debe terminarse. 3. No se da ninguna razón para la reunión. No se prevé ningún objetivo o propósito que deba inducir al gobernador de la provincia persa a acudir a ellos. ¿Por qué no acuden a él si quieren hablar? Y no hay razón para la necesidad de tal reunión.